| 성경장절 |
창세기 41장 16절 |
| 개역개정 |
요셉이 바로에게 대답하여 이르되 내가 아니라 하나님께서 바로에게 편안한 대답을 하시리이다 |
| KJV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace. |
| NIV |
"I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires." |
| 공동번역 |
요셉이 파라오에게 대답하였다. `저에게 무슨 그런 힘이 있겠습니까 ? 폐하께 복된 말씀을 일러 주실 이는 하느님뿐이십니다.' |
| 북한성경 |
요셉이 바로에게 대답하여다. 《저에게 무슨 그런 힘이 있겠습니까. 폐하께 복된 말씀을 일러주실 이는 하느님뿐이십니다.》 |
| Afr1953 |
En Josef het Farao geantwoord en ges?: Niks vir my nie! God sal Farao 'n gunstige antwoord gee. |
| BulVeren |
А Йосиф в отговор каза на фараона: Не аз, Бог ще даде на фараона отговор за добро. |
| Dan |
Josef svarede Farao: "Ikke jeg men Gud vil give Farao et gunstigt Svar!" |
| GerElb1871 |
Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist. |
| GerElb1905 |
Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist. |
| GerLut1545 |
Joseph antwortete Pharao und sprach: Das stehet bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen. |
| GerSch |
Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. M?ge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Ιωσηφ προ? τον Φαραω λεγων, Ουχι εγω ο Θεο? θελει δωσει ει? τον Φαραω σωτηριον αποκρισιν. |
| ACV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me. God will give Pharaoh an answer of peace. |
| AKJV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace. |
| ASV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. |
| BBE |
Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh. |
| DRC |
Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer. |
| Darby |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. |
| ESV |
Joseph answered Pharaoh, (Dan. 2:30) It is not in me; (ch. 40:8; Dan. 2:22, 28, 47) God will give Pharaoh a favorable answer. (Or (compare Samaritan, Septuagint) Without God it is not possible to give Pharaoh an answer about his welfare) |
| Geneva1599 |
And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh. |
| GodsWord |
Joseph answered Pharaoh, "I can't, but God can give Pharaoh the answer that he needs." |
| HNV |
Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.” |
| JPS |
And Joseph answered Pharaoh, saying: 'It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.' |
| Jubilee2000 |
And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me; God shall give Pharaoh an answer of peace. |
| LITV |
And Joseph replied to Pharaoh, saying, Not I! God will answer the welfare of Pharaoh. |
| MKJV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, Not I. God shall give answer the welfare of Pharaoh. |
| RNKJV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: Elohim shall give Pharaoh an answer of peace. |
| RWebster |
And Joseph answered Pharaoh , saying , It is not in me : God shall give Pharaoh an answer of peace . |
| Rotherham |
And Joseph answered Pharaoh saying, Not to me, doth it pertain! May, God grant in answer, the prosperity of Pharaoh! |
| UKJV |
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace. |
| WEB |
Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.” |
| Webster |
And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. |
| YLT |
and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me--God doth answer Pharaoh with peace.' |
| Esperanto |
Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: GXi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono. |
| LXX(o) |
αποκριθει? δε ιωσηφ τω φαραω ειπεν ανευ του θεου ουκ αποκριθησεται το σωτηριον φαραω |
인기검색어
2506769
