| 성경장절 |
출애굽기 5장 4절 |
| 개역개정 |
애굽 왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성의 노역을 쉬게 하려느냐 가서 너희의 노역이나 하라 |
| KJV |
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. |
| NIV |
But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!" |
| 공동번역 |
그러나 에집트 왕은 호통을 쳤다. `너 모세와 아론은 어찌하여 이 백성이 일도 못하게 부추기느냐 ? 썩 물러가서 일이나 하여라.' |
| 북한성경 |
그러나 애급왕은 호통을 쳤다. 《너 모세와 아론은 어찌하여 이 백성이 일도 못하게 부추기느냐. 썩 물러가서 일이나 하여라.》 |
| Afr1953 |
Maar die koning van Egipte antwoord hulle: Moses en A?ron, waarom hou julle die volk van hulle werk af? Loop na julle werk toe. |
| BulVeren |
Но египетският цар им каза: Защо вие, Мойсей и Аарон, отвличате народа от работата му? Идете на определените си работи! |
| Dan |
Men Ægypterkongen sagde til dem: "Hvorfor vil I, Moses og Aron, forstyrre Folket i dets Arbejde? G? til eders Trællearbejde!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von ?gypten sprach zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, wollt ihr das Volk von seinen Arbeiten losmachen? Gehet an eure Lastarbeiten! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von ?gypten sprach zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, wollt ihr das Volk von seinen Arbeiten losmachen? Gehet an eure Lastarbeiten! |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig in ?gypten zu ihnen: Du, Mose und Aaron, warum wollt ihr das Volk von seiner Arbeit frei machen? Gehet hin an eure Dienste! |
| GerSch |
Da sprach der K?nig von ?gypten zu ihnen: Du, Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Arbeit! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο βασιλευ? τη? Αιγυπτου, Δια τι, Μωυση και Ααρων, αποκοπτετε τον λαον απο των εργασιων αυτου; υπαγετε ει? τα εργα σα?. |
| ACV |
And the king of Egypt said to them, Therefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? Get you to your burdens. |
| AKJV |
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, let the people from their works? get you to your burdens. |
| ASV |
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens. |
| BBE |
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work. |
| DRC |
The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens. |
| Darby |
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, wish to have the people go off from their works? Away, to your burdens! |
| ESV |
But the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your (ch. 1:11) burdens. |
| Geneva1599 |
Then saide the King of Egypt vnto them, Moses and Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens. |
| GodsWord |
The king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their work? Get back to work!" |
| HNV |
The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!” |
| JPS |
And the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.' |
| Jubilee2000 |
Then the king of Egypt said unto them, Why do ye, Moses and Aaron, keep the people from their works? Go unto your burdens. |
| LITV |
And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you loose the people from their work? You go to your burdens. |
| MKJV |
And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you keep the people from their work? Get to your burdens! |
| RNKJV |
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. |
| RWebster |
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron , loose the people from their works ? go to your burdens . |
| Rotherham |
And the king of Egypt said unto them, Wherefore O Moses and Aaron should ye loose the people from their works? Get you to your burdens. |
| UKJV |
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do all of you, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. |
| WEB |
The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!” |
| Webster |
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens. |
| YLT |
And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.' |
| Esperanto |
Sed la regxo de Egiptujo diris al ili:Kial vi, Moseo kaj Aaron, fortiras la popolon de gxiaj laboroj? iru al viaj laboroj. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ο βασιλευ? αιγυπτου ινα τι μωυση και ααρων διαστρεφετε τον λαον μου απο των εργων απελθατε εκαστο? υμων προ? τα εργα αυτου |
인기검색어
2508225
