| 성경장절 |
출애굽기 5장 5절 |
| 개역개정 |
바로가 또 이르되 이제 이 땅의 백성이 많아졌거늘 너희가 그들로 노역을 쉬게 하는도다 하고 |
| KJV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. |
| NIV |
Then Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working." |
| 공동번역 |
파라오는 이어서, `저들이 이 땅의 백성보다도 더 불어났다. 그런데도 너희는 저들에게 노동을 시키지 말라는 거냐 ?' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
바로는 계속하여 《저들이 이 땅의 백성보다도 더 불어났다. 그런데도 너희는 저들에게 로동을 시키지 말라는 거냐. 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Verder het Farao ges?: Kyk, die volk van die land is alreeds baie; en julle wil hulle laat ophou met hulle werk? |
| BulVeren |
И фараонът каза още: Ето, народът на земята сега е многоброен, а вие го правите да остави определените си работи. |
| Dan |
Og Farao sagde: "Folket er s? vist dovent nok; og nu vil I have dem fri fra deres Trællearbejde!" |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen! |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen! |
| GerLut1545 |
Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zu viel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst. |
| GerSch |
Weiter sprach der Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande; und ihr wollt sie noch von ihrer Arbeit feiern heißen? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω, Ιδου, ο λαο? του τοπου ειναι τωρα πολυπληθη? και σει? καμνετε αυτου? να παυωσιν απο των εργων αυτων. |
| ACV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens. |
| AKJV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens. |
| ASV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens. |
| BBE |
And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work. |
| DRC |
And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works? |
| Darby |
And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens. |
| ESV |
And Pharaoh said, Behold, (ch. 1:7, 9) the people of the land are now many, (Samaritan they are now more numerous than the people of the land) and you make them rest from their burdens! |
| Geneva1599 |
Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens. |
| GodsWord |
Then Pharaoh added, "Look how many people there are in the land! Do you want them to quit working?" |
| HNV |
Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.” |
| JPS |
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?' |
| Jubilee2000 |
Pharaoh also said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them cease from their burdens. |
| LITV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are many now, and you make them cease from their burdens. |
| MKJV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens. |
| RNKJV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. |
| RWebster |
And Pharaoh said , Behold, the people of the land now are many , and ye make them rest from their burdens . |
| Rotherham |
And Pharaoh said, Lo! many?now, are the people of the land,?and are ye to make them rest from their burdens? |
| UKJV |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and all of you make them rest from their burdens. |
| WEB |
Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.” |
| Webster |
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens. |
| YLT |
Pharaoh also saith, `Lo, numerous now is the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!' |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris:Jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj! |
| LXX(o) |
και ειπεν φαραω ιδου νυν πολυπληθει ο λαο? μη ουν καταπαυσωμεν αυτου? απο των εργων |
인기검색어
2508225
