| 성경장절 |
출애굽기 5장 6절 |
| 개역개정 |
바로가 그 날에 백성의 감독들과 기록원들에게 명령하여 이르되 |
| KJV |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| NIV |
That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and foremen in charge of the people: |
| 공동번역 |
파라오는 그 날로 이스라엘 백성을 혹사하는 모든 감독과 현장 감독들에게 명령을 내렸다. |
| 북한성경 |
바로는 그날로 이스라엘 백성을 혹사하는 모든 공사감독과 현장감독들에게 명령을 내렸다. |
| Afr1953 |
Daarom het Farao dieselfde dag aan die drywers onder die volk en die opsigters bevel gegee en ges?: |
| BulVeren |
И в същия ден фараонът заповяда на надзирателите и на началниците на народа, като каза: |
| Dan |
Samme Dag udstedte Farao følgende Befaling til Fogederne over Folket og dets Opsynsmænd: |
| GerElb1871 |
Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach: |
| GerElb1905 |
Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach: |
| GerLut1545 |
Darum befahl Pharao desselben Tages den V?gten des Volks und ihren Amtleuten und sprach: |
| GerSch |
Und der Pharao befahl an demselben Tage den Treibern des Volks und seinen Amtleuten und sprach: |
| UMGreek |
Και την αυτην ημεραν προσεταξεν ο Φαραω του? εργοδιωκτα? τον λαου και του? επιτροπου? αυτων, λεγων, |
| ACV |
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| AKJV |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| ASV |
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| BBE |
The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying, |
| DRC |
Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying: |
| Darby |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| ESV |
The same day Pharaoh commanded the (ch. 3:7) taskmasters of the people and their (ver. 14, 15, 19) foremen, |
| Geneva1599 |
Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying, |
| GodsWord |
That same day Pharaoh gave these orders to the slave drivers and foremen: |
| HNV |
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| JPS |
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying: |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people and their officers, saying, |
| LITV |
And Pharaoh commanded the slave-drivers of the people, and their overseers, that day, saying, |
| MKJV |
And Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers the same day, saying, |
| RNKJV |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| RWebster |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people , and their officers , saying , |
| Rotherham |
So then Pharaoh gave command on that day, unto the taskmasters over the people and unto their overseers?saying: |
| UKJV |
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| WEB |
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| Webster |
And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying, |
| YLT |
And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying, |
| Esperanto |
Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al gxiaj kontrolistoj, dirante: |
| LXX(o) |
συνεταξεν δε φαραω τοι? εργοδιωκται? του λαου και τοι? γραμματευσιν λεγων |
인기검색어
2508225
