| 성경장절 |
출애굽기 5장 10절 |
| 개역개정 |
백성의 감독들과 기록원들이 나가서 백성에게 말하여 이르되 바로가 이렇게 말하기를 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니 |
| KJV |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. |
| NIV |
Then the slave drivers and the foremen went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any more straw. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성을 혹사하는 공사 감독과 현장 감독들은 곧 물러나와 선포하였다. `어명이시다. 다시는 짚을 주지 않을 터이니 |
| 북한성경 |
이스라엘 백성을 혹사하는 공사감독과 현장감독들은 곧 물러나와 선포하였다. 《어명이시다. 다시는 짚을 주지 않을터이니 |
| Afr1953 |
Toe het die drywers van die volk en die opsigters uitgegaan en tot die volk gespreek en ges?: So spreek Farao: Ek gee julle geen strooi nie. |
| BulVeren |
И така, надзирателите и началниците на народа излязоха и говориха на народа, и казаха: Така казва фараонът: Не ви давам плява. |
| Dan |
Da gik Folkets Fogeder og Opsynsmænd ud og sagde til Folket: "S?ledes siger Farao: Jeg vil ikke mere give eder Halm; |
| GerElb1871 |
Und die Treiber des Volkes und seine Vorsteher gingen hinaus und redeten zu dem Volke und sprachen: So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh geben; |
| GerElb1905 |
Und die Treiber des Volkes und seine Vorsteher gingen hinaus und redeten zu dem Volke und sprachen: So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh geben; |
| GerLut1545 |
Da gingen die V?gte des Volks und ihre Amtleute aus und sprachen zum Volk: So spricht Pharao: Man wird euch kein Stroh geben. |
| GerSch |
Da gingen die Treiber des Volks und seine Amtleute aus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: ?Man gibt euch kein Stroh mehr; |
| UMGreek |
Εξηλθον λοιπον οι εργοδιωκται του λαου και οι επιτροποι αυτου και ελαλησαν προ? τον λαον, λεγοντε?, Ουτω? ειπεν ο Φαραω Δεν σα? διδω αχυρον |
| ACV |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw. |
| AKJV |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus said Pharaoh, I will not give you straw. |
| ASV |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. |
| BBE |
And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems. |
| DRC |
And the overseers of the works and the taskmasters went out and said to the people: Thus saith Pharao, I allow you no straw: |
| Darby |
And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh: I will not give you straw: |
| ESV |
So the (ch. 3:7) taskmasters and the foremen of the people went out and said to the people, Thus says Pharaoh, I will not give you straw. |
| Geneva1599 |
Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe. |
| GodsWord |
The slave drivers and foreman went out and said to them, "This is what Pharaoh says: I'm no longer giving you straw. |
| HNV |
The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘Iwill not give you straw. |
| JPS |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying: 'Thus saith Pharaoh: I will not give you straw. |
| Jubilee2000 |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you firewood. |
| LITV |
And the slave-drivers of the people, and their overseers went out and spoke to the people, saying, Pharaoh has said this, I will not give you straw. |
| MKJV |
And the taskmasters of the people and their officers went out. And they spoke to the people, saying, So says Pharaoh, I will not give you straw. |
| RNKJV |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. |
| RWebster |
And the taskmasters of the people went out , and their officers , and they spoke to the people , saying , Thus saith Pharaoh , I will not give you straw . |
| Rotherham |
Then went forth the taskmasters of the people and their overseers, and spake unto the people,?saying,?Thus, saith Pharaoh, I am not going to give you straw, |
| UKJV |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw. |
| WEB |
The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘Iwill not give you straw. |
| Webster |
And the task-masters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. |
| YLT |
And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, `Thus said Pharaoh, I do not give you straw, |
| Esperanto |
Tiam eliris la voktoj de la popolo kaj gxiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo:Tiel diras Faraono:Mi ne donos al vi pajlon; |
| LXX(o) |
κατεσπευδον δε αυτου? οι εργοδιωκται και οι γραμματει? και ελεγον προ? τον λαον λεγοντε? ταδε λεγει φαραω ουκετι διδωμι υμιν αχυρα |
인기검색어
2508225
