| 성경장절 |
출애굽기 6장 12절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와 앞에 아뢰어 이르되 이스라엘 자손도 내 말을 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다 |
| KJV |
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
| NIV |
But Moses said to the LORD, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?" |
| 공동번역 |
그러자 모세가 야훼께 아뢰었다. `보십시오. 이스라엘 백성들조차 제 말을 들어 주지 않았는데, 말주변도 없는 제 말을 파라오가 어찌 들어 주겠습니까 ?' |
| 북한성경 |
그러자 모세가 여호와께 아뢰었다. 《보십시오. 이스라엘 백성들조차 제 말을 들어주지 않았는데 말주변도 없는 제 말을 바로가 어찌 들어주겠습니까.》 |
| Afr1953 |
Daarop het die HERE met Moses en A?ron gespreek en hulle met 'n boodskap gestuur na die kinders van Israel en na Farao, die koning van Egipte, om die kinders van Israel uit Egipteland uit te lei. |
| BulVeren |
Но Мойсей говори пред ГОСПОДА и каза: Ето, израилевите синове не ме послушаха; как тогава ще ме послуша фараонът, като съм с необрязани (т.е. нечисти) устни? |
| Dan |
Men Moses sagde for HERRENs ?syn: "Israeliterne har ikke hørt p? mig, hvor skulde da Farao gøre det, tilmed da jeg er uomsk?ren p? Læberne?" |
| GerElb1871 |
Und Mose redete vor Jehova und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich geh?rt, und wie sollte der Pharao mich h?ren, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin? |
| GerElb1905 |
Und Mose redete vor Jehova und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich geh?rt, und wie sollte der Pharao mich h?ren, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin? |
| GerLut1545 |
Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel h?ren mich nicht, wie sollte mich denn Pharao h?ren? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen. |
| GerSch |
Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel h?ren mich nicht, wie sollte mich denn der Pharao h?ren? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen! |
| UMGreek |
Και ελαλησεν ο Μωυση? ενωπιον του Κυριου, λεγων, Ιδου, οι υιοι Ισραηλ δεν μου εισηκουσαν και πω? θελει μου εισακουσει ο Φαραω, και εγω ειμαι απεριτμητο? τα χειλη; |
| ACV |
And Moses spoke before LORD, saying, Behold, the sons of Israel have not hearkened to me, how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
| AKJV |
And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
| ASV |
And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
| BBE |
And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean? |
| DRC |
Moses answered before the Lord Behold the children of Israel do no hearken to me; and how will Pharao hear me, especially as I am of uncircumcised lips? |
| Darby |
And Moses spoke before Jehovah, saying, Lo, the children of Israel do not hearken to me: how then should Pharaoh hearken to me, to me of uncircumcised lips? |
| ESV |
But Moses said to the Lord, Behold, the people of Israel have ([See ver. 9 above]) not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for (ver. 30; ch. 4:10; Jer. 1:6; [Jer. 6:10; Ezek. 44:7]) I am of uncircumcised lips? |
| Geneva1599 |
But Moses spake before the Lord, saying, Beholde, the children of Israel hearken not vnto me, howe then shall Pharaoh heare mee, which am of vncircumcised lippes? |
| GodsWord |
But Moses protested to the LORD, "The Israelites wouldn't listen to me. Why would Pharaoh listen to me? I'm such a poor speaker." |
| HNV |
Moses spoke before the LORD, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me,who am of uncircumcised lips?” |
| JPS |
And Moses spoke before the LORD, saying: 'Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?' |
| Jubilee2000 |
And Moses answered before the LORD, saying, Behold, the sons of Israel do not hearken unto me; how then shall Pharaoh hear me, seeing I [am] of uncircumcised lips? |
| LITV |
And Moses spoke before Jehovah, saying, Behold the sons of Israel have not listened to me. And how should Pharaoh hear me, I being of uncircumcised lips? |
| MKJV |
And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the sons of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh hear me, since I have lips that are not circumcised? |
| RNKJV |
And Moses spake before ????, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
| RWebster |
And Moses spoke before the LORD , saying , Behold, the children of Israel have not hearkened to me; how then shall Pharaoh hear me , who am of uncircumcised lips ? |
| Rotherham |
And Moses spake before Yahweh, saying,?Lo! the sons of Israel have not hearkened unto me, how then shall Pharaoh, hear, I, also being of uncircumcised lips. |
| UKJV |
And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
| WEB |
Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, whoam of uncircumcised lips?” |
| Webster |
And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened to me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips? |
| YLT |
and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?' |
| Esperanto |
Moseo ekparolis antaux la Eternulo, dirante:Jen la Izraelidoj ne auxskultas min, kiel do min auxskultos Faraono? kaj mi havas nelertajn lipojn. |
| LXX(o) |
ελαλησεν δε μωυση? εναντι κυριου λεγων ιδου οι υιοι ισραηλ ουκ εισηκουσαν μου και πω? εισακουσεται μου φαραω εγω δε αλογο? ειμι |
인기검색어
2508222
