| 성경장절 |
출애굽기 7장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 볼지어다 내가 너를 바로에게 신 같이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `보아라, 내가 너를 파라오 앞에 하느님처럼 세우리니, 너의 형 아론이 너의 대변자가 되리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《보아라. 내가 너를 바로 앞에 하느님처럼 세우리니 너희 형 아론이 너의 대변자가 되리라. |
| Afr1953 |
En die HERE het aan Moses ges?: Kyk, Ek stel jou as 'n god vir Farao, en jou broer A?ron sal jou profeet wees. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, поставих те бог на фараона, и брат ти Аарон ще ти бъде пророк. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Se, jeg gør dig til Gud for Farao, men din Broder Aron skal være din Profet. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet (Eig. Sprecher, Vortragender) sein. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet (Eig. Sprecher, Vortragender) sein. |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich einen Gott gesetzt ?ber Pharao; und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein. |
| GerSch |
Der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Ιδε, εγω σε κατεστησα Θεον ει? τον Φαραω και Ααρων ο αδελφο? σου θελει εισθαι προφητη? σου |
| ACV |
And LORD said to Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh, and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, See I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Behold I have appointed thee the God of Pharao: and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, See, I have made thee God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| ESV |
Moses and Aaron Before PharaohAnd the Lord said to Moses, See, I have made you like (ch. 4:16) God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your (Gen. 20:7; [1 Sam. 9:9]) prophet. |
| Geneva1599 |
Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet. |
| GodsWord |
The LORD answered Moses, "I have made you a god to Pharaoh, and your brother Aaron is your prophet. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'See, I have set thee in God's stead to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| Jubilee2000 |
The LORD said unto Moses, See, I have constituted thee as god unto Pharaoh; and Aaron, thy brother, shall be thy prophet. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh; and your brother Aaron shall be your prophet. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh. And Aaron your brother shall be your prophet. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, See, I have made thee elohim to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , See , I have made thee a god to Pharaoh : and Aaron thy brother shall be thy prophet . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?See! I have appointed thee to be God unto Pharaoh,?and, Aaron thy brother, shall be thy prophet! |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet; |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al Moseo:Vidu, mi faris vin dio por Faraono; kaj via frato Aaron estos via profeto. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην λεγων ιδου δεδωκα σε θεον φαραω και ααρων ο αδελφο? σου εσται σου προφητη? |
인기검색어
2508221
