| 성경장절 |
출애굽기 7장 2절 |
| 개역개정 |
내가 네게 명령한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그에게 이스라엘 자손을 그 땅에서 내보내게 할지니라 |
| KJV |
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. |
| NIV |
You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country. |
| 공동번역 |
너는 내가 너에게 명령한 모든 말을 너의 형 아론에게 일러 주어라. 그로 하여금 이스라엘 백성을 이 땅에서 내보내라고 파라오에게 요구하게 하여라. |
| 북한성경 |
너는 내가 명령한 모든 말을 너의 형 아론에게 일러주어라. 그로 하여금 이스라엘 백성을 이 땅에서 내보내라고 바로에게 요구하게 하여라. |
| Afr1953 |
Jy moet spreek alles wat Ek jou beveel, en jou broer A?ron moet met Farao spreek, sodat hy die kinders van Israel uit sy land laat uittrek. |
| BulVeren |
Ти ще говориш всичко, което ти заповядвам, а брат ти Аарон ще говори на фараона да пусне израилевите синове от земята си. |
| Dan |
Du skal sige til ham alt, hvad jeg p?lægger dig, men din Broder Aron skal sige det til Farao, for at han skal lade Israeliterne rejse ud af sit Land. |
| GerElb1871 |
Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll zu dem Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse. |
| GerElb1905 |
Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll zu dem Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse. |
| GerLut1545 |
Du sollst reden alles, was ich dir gebieten werde; aber Aaron, dein Bruder, soll es vor Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse. |
| GerSch |
Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse. |
| UMGreek |
συ θελει? λαλησει παντα οσα σε προσταζω ο δε Ααρων ο αδελφο? σου θελει λαλησει προ? τον Φαραω, δια να εξαποστειλη του? υιου? Ισραηλ εκ τη? γη? αυτου |
| ACV |
Thou shall speak all that I command thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh, that he let the sons of Israel go out of his land. |
| AKJV |
You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. |
| ASV |
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land. |
| BBE |
Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land. |
| DRC |
Thou shalt speak to him all that I command thee; and he shall speak to Pharao, that he let the children of Israel go out of his land. |
| Darby |
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land. |
| ESV |
([ch. 4:15; 6:29]) You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land. |
| Geneva1599 |
Thou shalt speake all that I commanded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land. |
| GodsWord |
Tell your brother Aaron everything I command you, and he must tell Pharaoh to let the Israelites leave the country. |
| HNV |
You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out ofhis land. |
| JPS |
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt speak all that I shall command thee; and Aaron, thy brother, shall speak unto Pharaoh that he send the sons of Israel out of his land. |
| LITV |
You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh. And he will send away the sons of Israel from his land. |
| MKJV |
You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall speak to Pharaoh, he will send the sons of Israel out of his land. |
| RNKJV |
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. |
| RWebster |
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh , that he send the children of Israel out of his land . |
| Rotherham |
Thou, shalt speak all that which I may command thee, and, Aaron thy brother, shall speak unto Pharaoh, and he shall let the sons of Israel go out of his land. |
| UKJV |
You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. |
| WEB |
You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out ofhis land. |
| Webster |
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. |
| YLT |
thou--thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land. |
| Esperanto |
Vi parolos cxion, kion Mi ordonos al vi; kaj via frato Aaron parolos al Faraono, ke li ellasu la Izraelidojn el sia lando. |
| LXX(o) |
συ δε λαλησει? αυτω παντα οσα σοι εντελλομαι ο δε ααρων ο αδελφο? σου λαλησει προ? φαραω ωστε εξαποστειλαι του? υιου? ισραηλ εκ τη? γη? αυτου |
인기검색어
2508221
