| 성경장절 |
출애굽기 9장 9절 |
| 개역개정 |
그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 악성 종기가 생기리라 |
| KJV |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| NIV |
It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on men and animals throughout the land." |
| 공동번역 |
그 그을음이 먼지가 되어 에집트 온 땅에 퍼져 나가 에집트 사람과 가축은 종기가 나서 곪아 터지게 되리라.' |
| 북한성경 |
그 재가 먼지가 되어 애급 온 땅에 퍼져나가 애급사람과 집짐승은 종처가 나서 곪아터지게 되리라.》 |
| Afr1953 |
en dit sal fyn stof word oor die hele Egipteland en aan mense en diere swere veroorsaak wat in blare uitbreek, in die hele Egipteland. |
| BulVeren |
И пепелта ще стане прах по цялата египетска земя и ще причини на хората и на животните възпаление, което избива в гнойни циреи по цялата египетска земя. |
| Dan |
S? skal det blive til en Støvsky over hele Ægypten og til Betændelse, der bryder ud i Bylder p? Mennesker og Kvæg i hele Ægypten!" |
| GerElb1871 |
und er wird zu Staub werden ?ber dem ganzen Lande ?gypten und wird an Menschen und Vieh zu Geschw?ren (O. Beulen) werden, die in Blattern ausbrechen, im ganzen Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
und er wird zu Staub werden ?ber dem ganzen Lande ?gypten und wird an Menschen und Vieh zu Geschw?ren (O. Beulen) werden, die in Blattern ausbrechen, im ganzen Lande ?gypten. |
| GerLut1545 |
daß ?ber ganz ?gyptenland st?ube, und b?se schwarze Blattern auffahren, beide an Menschen und an Vieh, in ganz ?gyptenland. |
| GerSch |
daß er ?ber ganz ?gyptenland st?ube und zu Geschw?ren werde, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh in ganz ?gyptenland. |
| UMGreek |
και θελει γεινει λεπτο? κονιορτο? εφ ολην την γην τη? Αιγυπτου και θελει γεινει επι του? ανθρωπου? και επι τα κτηνη καυσι? αναδιδουσα ελκωδη εξανθηματα καθ ολην την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with sores upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| AKJV |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains on man, and on beast, throughout all the land of Egypt. |
| ASV |
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| BBE |
And it will become small dust over all the land of Egypt, and will be a skin-disease bursting out in wounds on man and beast through all the land of Egypt. |
| DRC |
And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt. |
| Darby |
And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and shall become boils on man and on cattle, breaking out with blisters, throughout the land of Egypt. |
| ESV |
It shall become fine dust over all the land of Egypt, and become (Lev. 13:18; Deut. 28:27; 2 Kgs. 20:7; Job 2:7; Isa. 38:21; Rev. 16:2) boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shalbe as a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast, thorow out all the land of Egypt. |
| GodsWord |
They will become a fine dust throughout Egypt. The dust will cause boils to break into open sores on people and animals throughout Egypt." |
| HNV |
It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal,throughout all the land of Egypt.” |
| JPS |
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
And it shall become dust upon all the land of Egypt, which shall cause boils breaking forth [with] blisters upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| LITV |
And let it become dust on all the land of Egypt, and let it become an inflammation breaking out into a boil on man and on livestock in all the land of Egypt. |
| MKJV |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with sores upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| RNKJV |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| RWebster |
And it shall become small dust in all the land of Egypt , and shall be a boil breaking forth with sores upon man , and upon beast , throughout all the land of Egypt . |
| Rotherham |
then shall they become fine dust, over all the land of Egypt,?and shall become on man and on beast, a burning sore, breaking out in pustules in all the land of Egypt. |
| UKJV |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| WEB |
It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal,throughout all the land of Egypt.” |
| Webster |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| YLT |
and it hath become small dust over all the land of Egypt, and it hath become on man and on cattle a boil breaking forth with blains, in all the land of Egypt.' |
| Esperanto |
Kaj gxi farigxos polvo super la tuta lando Egipta, kaj sur la homoj kaj sur la bestoj farigxos el gxi brulumaj abscesoj en la tuta lando Egipta. |
| LXX(o) |
και γενηθητω κονιορτο? επι πασαν την γην αιγυπτου και εσται επι του? ανθρωπου? και επι τα τετραποδα ελκη φλυκτιδε? αναζεουσαι εν τε τοι? ανθρωποι? και εν τοι? τετραποσιν και εν παση γη αιγυπτου |
인기검색어
2508211
