| 성경장절 |
출애굽기 9장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 화덕의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 악성 종기가 생기고 |
| KJV |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. |
| NIV |
So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on men and animals. |
| 공동번역 |
그들은 가마솥 밑에서 그을음을 긁어 모아 가지고 파라오 앞에 나섰다. 모세가 그것을 공중에 뿌리자 사람과 가축은 종기가 나서 곪아 터지게 되었다. |
| 북한성경 |
그들은 가마솥 밑에서 재를 끍어모아 가지고 바로에게 나섰다. 모세가 그것을 공중에 뿌리자 사람과 집짐승은 종처가 나서 곪아터지게 되었다. |
| Afr1953 |
So het hulle dan roet uit die oond geneem en voor Farao gaan staan, en Moses het dit na die hemel uitgestrooi. Toe word dit swere wat uitbreek in blare aan mense en diere. |
| BulVeren |
И като взеха пепел от пещ, застанаха пред фараона и Мойсей я пръсна към небето; и стана възпаление с гнойни циреи, които избиваха по хората и животните. |
| Dan |
Da tog de Sod fra Smelteovnen og tr?dte frem for Farao, og Moses kastede det i Vejret; og det blev til Betændelse, der brød ud i Bylder p? Mennesker og Kvæg. |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen den Ofenruß und stellten sich vor den Pharao, und Mose streute ihn gen Himmel; und er wurde zu Blattergeschw?ren, die an Menschen und Vieh ausbrachen. |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen den Ofenruß und stellten sich vor den Pharao, und Mose streute ihn gen Himmel; und er wurde zu Blattergeschw?ren, die an Menschen und Vieh ausbrachen. |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen Ruß aus dem Ofen und traten vor Pharao, und Mose sprengete ihn gen Himmel. Da fuhren auf b?se schwarze Blattern, beide an Menschen und an Vieh, |
| GerSch |
Da nahmen sie Ofenruß und standen vor dem Pharao, und Mose sprengte ihn gen Himmel. Da wurden Geschw?re daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh, |
| UMGreek |
Ελαβον λοιπον την στακτην τη? καμινου και εσταθησαν ενωπιον του Φαραω και εσκορπισεν αυτην ο Μωυση? προ? τον ουρανον, και εγεινε καυσι? αναδιδουσα ελκωδη εξανθηματα επι του? ανθρωπου? και επι τα κτηνη |
| ACV |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh, and Moses sprinkled it up toward heaven, and it became a boil breaking forth with sores upon man and upon beast. |
| AKJV |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains on man, and on beast. |
| ASV |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast. |
| BBE |
So they took some dust from the fire, and placing themselves before Pharaoh, Moses sent it out in a shower up to heaven; and it became a skin-disease bursting out on man and on beast. |
| DRC |
And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharao, and Moses sprinkled it in the air: and there came boils with swelling blains in men and beasts. |
| Darby |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it toward the heavens; and it became boils with blisters breaking out on man and on cattle. |
| ESV |
So they took soot from the kiln and stood before Pharaoh. And Moses threw it in the air, and it became boils breaking out in sores on man and beast. |
| Geneva1599 |
Then they tooke ashes of the fornace, and stoode before Pharaoh: and Moses sprinkled them towarde the heauen, and there came a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast. |
| GodsWord |
They took ashes from a kiln and stood in front of Pharaoh. Moses threw the ashes up in the air, and they caused boils to break into open sores on people and animals. |
| HNV |
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became a boil breakingforth with boils on man and on animal. |
| JPS |
And they took soot of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses threw it up heavenward; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast. |
| Jubilee2000 |
And they took the soot of the furnace and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and boils breaking forth [with] blisters came upon man and upon beast |
| LITV |
And they took soot of the furnace and stood before Pharaoh. And Moses sprinkled it toward the heavens, and it became an inflammation breaking out into boils on man and on livestock. |
| MKJV |
And they took ashes of the furnace and stood before Pharaoh. And Moses sprinkled it up toward the sky, and it became a boil breaking forth with sores upon man and upon beast. |
| RNKJV |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. |
| RWebster |
And they took ashes of the furnace , and stood before Pharaoh ; and Moses sprinkled it toward heaven ; and it became a boil breaking forth with sores upon man , and upon beast . |
| Rotherham |
So they took the ashes of an oven and stood before Pharaoh, and Moses scattered them towards the heavens,?and it came to pass that there was a burning sore in pustules breaking out, among men, and among beasts; |
| UKJV |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. |
| WEB |
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became a boil breakingforth with boils on man and on animal. |
| Webster |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it towards heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast. |
| YLT |
And they take the soot of the furnace, and stand before Pharaoh, and Moses sprinkleth it towards the heavens, and it is a boil with blains, breaking forth, on man and on beast; |
| Esperanto |
Kaj ili prenis cindron el la forno kaj starigxis antaux Faraono, kaj Moseo jxetis gxin al la cxielo, kaj aperis brulumaj abscesoj sur la homoj kaj sur la bestoj. |
| LXX(o) |
και ελαβεν την αιθαλην τη? καμιναια? εναντιον φαραω και επασεν αυτην μωυση? ει? τον ουρανον και εγενετο ελκη φλυκτιδε? αναζεουσαι εν τοι? ανθρωποι? και εν τοι? τετραποσιν |
인기검색어
2508211
