| 성경장절 |
출애굽기 9장 11절 |
| 개역개정 |
요술사들도 악성 종기로 말미암아 모세 앞에 서지 못하니 악성 종기가 요술사들로부터 애굽 모든 사람에게 생겼음이라 |
| KJV |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| NIV |
The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians. |
| 공동번역 |
에집트의 마술사들은 종기 때문에 모세 앞에 나서지도 못하게 되었다. 마술사들까지도 온 에집트에 번진 종기에 걸렸던 것이다. |
| 북한성경 |
애급의 마술사들은 온 애급에 퍼진 종처에 걸렸던 것이다. |
| Afr1953 |
En die towenaars kon voor Moses nie staan vanwe? die swere nie. Want die swere was aan die towenaars en al die Egiptenaars. |
| BulVeren |
И магьосниците не можаха да стоят пред Мойсей поради възпалението, защото възпалението беше на магьосниците, както на всичките египтяни. |
| Dan |
Og Koglerne kunde ikke holde Stand over for Moses p? Grund af Betændelsen, thi Betændelsen angreb Koglerne s?vel som alle de andre Ægyptere. |
| GerElb1871 |
Und die Schriftgelehrten vermochten nicht vor Mose zu stehen wegen der Geschw?re; denn die Geschw?re waren an den Schriftgelehrten und an allen ?gyptern. |
| GerElb1905 |
Und die Schriftgelehrten vermochten nicht vor Mose zu stehen wegen der Geschw?re; denn die Geschw?re waren an den Schriftgelehrten und an allen ?gyptern. |
| GerLut1545 |
also daß die Zauberer nicht konnten vor Mose stehen vor den b?sen Blattern; denn es waren an den Zauberern ebensowohl b?se Blattern als an allen ?gyptern. |
| GerSch |
also daß die Zauberer wegen der Geschw?re nicht vor Mose stehen konnten. Denn an den Zauberern und an allen ?gyptern waren Geschw?re. |
| UMGreek |
και δεν ηδυναντο οι μαγοι να σταθωσιν εμπροσθεν του Μωυσεω? εξ αιτια? τη? καυσεω? διοτι η καυσι? ητο επι του? μαγου? και επι παντα? του? Αιγυπτιου?. |
| ACV |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| AKJV |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was on the magicians, and on all the Egyptians. |
| ASV |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| BBE |
And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians. |
| DRC |
Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt. |
| Darby |
And the scribes could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the scribes, and on all the Egyptians. |
| ESV |
And (See ch. 7:11; 2 Tim. 3:9) the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians. |
| Geneva1599 |
And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians. |
| GodsWord |
The magicians couldn't compete with Moses because they had boils like all the other Egyptians. |
| HNV |
The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians. |
| JPS |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| Jubilee2000 |
[until] the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| LITV |
And the priests were not able to stand before Moses, before the inflammation. For the inflammation was on the priests and on all the Egyptians. |
| MKJV |
And the priests could not stand before Moses because of the boils, for the boil was upon the priests and upon all the Egyptians. |
| RNKJV |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| RWebster |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils ; for the boil was upon the magicians , and upon all the Egyptians . |
| Rotherham |
and the sacred scribes could not stand before Moses, because of the burning sore,?for the burning sore had come on the sacred scribes, and on all the Egyptians. |
| UKJV |
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| WEB |
The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians. |
| Webster |
And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. |
| YLT |
and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians. |
| Esperanto |
Kaj la sorcxistoj ne povis teni sin antaux Moseo pro la abscesoj, cxar la abscesoj estis sur la sorcxistoj kaj sur cxiuj Egiptoj. |
| LXX(o) |
και ουκ ηδυναντο οι φαρμακοι στηναι εναντιον μωυση δια τα ελκη εγενετο γαρ τα ελκη εν τοι? φαρμακοι? και εν παση γη αιγυπτου |
인기검색어
2508211
