| 성경장절 |
출애굽기 25장 9절 |
| 개역개정 |
무릇 내가 네게 보이는 모양대로 장막을 짓고 기구들도 그 모양을 따라 지을지니라 |
| KJV |
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. |
| NIV |
Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you. |
| 공동번역 |
내가 너에게 보여 주는 설계대로 성소를 짓고 거기에서 쓸 기구들도 내가 보여 주는 도본에 따라 만들어라. |
| 북한성경 |
내가 너에게 보여주는 설계대로 성소를 짓고 거기에서 쓸 기구들도 내가 보여주는 도본에 따라 만들어라. |
| Afr1953 |
Volgens alles wat Ek jou laat sien -- die voorbeeld van die tabernakel en die voorbeeld van alles wat daarby behoort -- so moet julle dit maak. |
| BulVeren |
По всичко, което ти показвам -- образа на скинията и образа на всичките й принадлежности -- така да я направите. |
| Dan |
Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig. |
| GerElb1871 |
Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Ger?te, also sollt ihr es machen. |
| GerElb1905 |
Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Ger?te, also sollt ihr es machen. |
| GerLut1545 |
Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles seines Ger?ts zeigen werde, so sollt ihr's machen. |
| GerSch |
Durchaus, wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und aller ihrer Ger?te zeigen werde, also sollt ihr es machen. |
| UMGreek |
Κατα παντα οσα εγω δεικνυω προ? σε, κατα το παραδειγμα τη? σκηνη?, και κατα το παραδειγμα παντων των σκευων αυτη?, ουτω θελετε καμει. |
| ACV |
According to all that I show thee: the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture of it, even so shall ye make it. |
| AKJV |
According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you make it. |
| ASV |
According to all that I show thee, the pattern of the (1) tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it. (1) Heb dwelling ) |
| BBE |
Make the House and everything in it from the designs which I will give you. |
| DRC |
According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it: |
| Darby |
According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make it . |
| ESV |
(ver. 40) Exactly as I show you concerning the pattern of the (ch. 26:1) tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it. |
| Geneva1599 |
According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof. |
| GodsWord |
Make the tent and all its furnishings exactly like the plans I am showing you. |
| HNV |
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall makeit. |
| JPS |
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it. |
| Jubilee2000 |
According to all that I show thee, [after] the pattern of the tabernacle and the pattern of all its vessels, even so shall ye make [it]. |
| LITV |
According to all which I am going to reveal to you, the plan of the tabernacle, and the plan of all its vessels, even so you shall do. |
| MKJV |
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments of it, even so you shall make it . |
| RNKJV |
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. |
| RWebster |
According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle , and the pattern of all its furniture , even so shall ye make it . |
| Rotherham |
according to all that, I, am shewing thee, the pattern of the habitation, and the pattern of all the furnishings thereof, even so, shall ye make it. |
| UKJV |
According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall all of you make it. |
| WEB |
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shallmake it. |
| Webster |
According to all that I show thee [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even so shall ye make [it]. |
| YLT |
according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make it . |
| Esperanto |
Laux cxio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Logxejo kaj la bildon de cxiuj gxiaj objektoj, tiel faru. |
| LXX(o) |
και ποιησει? μοι κατα παντα οσα εγω σοι δεικνυω εν τω ορει το παραδειγμα τη? σκηνη? και το παραδειγμα παντων των σκευων αυτη? ουτω ποιησει? |
인기검색어
2508211
