| 성경장절 |
레위기 25장 33절 |
| 개역개정 |
만일 레위 사람이 무르지 아니하면 그의 소유 성읍의 판 가옥은 희년에 돌려 보낼지니 이는 레위 사람의 성읍의 가옥은 이스라엘 자손 중에서 받은 그들의 기업이 됨이니라 |
| KJV |
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| NIV |
So the property of the Levites is redeemable--that is, a house sold in any town they hold--and is to be returned in the Jubilee, because the houses in the towns of the Levites are their property among the Israelites. |
| 공동번역 |
레위인이 자기가 살던 마을 집을 팔고 무르지 않더라도 희년이 되면 그 매매가 무효가 된다. 레위인들의 마을 집들은 이스라엘 백성 가운데서 그들이 차지한 영원한 소유이기 때문이다. |
| 북한성경 |
레위 사람이 자기가 살던 마을집을 팔고 무르지 않더라도 희년이 되면 그 매매는 무효가 된다. 레위 사람들의 마을집들은 이스라엘 백성 가운데서 그들의 차지한 영원한 소유이기 때문이다. |
| Afr1953 |
En as iemand van die Leviete dit sal los, moet die huis wat verkoop is, naamlik in die stad van sy besitting, in die jubeljaar vry word; want die huise in die stede van die Leviete is hulle besitting onder die kinders van Israel. |
| BulVeren |
И ако някой откупи къща от левитите, тогава продадената къща вътре в града на неговото притежание да се освободи в юбилей; защото къщите в градовете на левитите са тяхно притежание между израилевите синове. |
| Dan |
og n?r en af Leviterne ikke gør sin Indløsningsret gældende, bliver Huset, han solgte, i de Byer, der tilhører dem, frit i Jubel?ret, thi Husene i Leviternes Byer er deres Ejendom blandt Israeliterne. |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand von einem der Leviten l?st, so soll das verkaufte Haus in der Stadt seines (d. h. des Leviten, der verkauft hat) Eigentums im Jubeljahre frei ausgehen; denn die H?user der St?dte der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israel. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand von einem der Leviten l?st, so soll das verkaufte Haus in der Stadt seines (dh. des Leviten, der verkauft hat) Eigentums im Jubeljahre frei ausgehen; denn die H?user der St?dteder Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israel. |
| GerLut1545 |
Wer etwas von den Leviten l?set, der soll's verlassen im Halljahr, es sei Haus oder Stadt, das er besessen hat; denn die H?user in St?dten der Leviten sind ihre Habe unter den Kindern Israel. |
| GerSch |
Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Besitztums im Jubeljahr frei aus; denn die H?user in den St?dten der Leviten sind ihr Besitztum unter den Kindern Israel; |
| UMGreek |
Και εαν τι? αγοραση παρα τινο? των Λευιτων, τοτε η εν τη πολει τη? ιδιοκτησια? αυτου πωληθεισα οικια θελει απελευθερωθη εν τη αφεσει διοτι αι οικιαι των πολεων των Λευιτων ειναι η ιδιοκτησια αυτων μεταξυ των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
And if a man purchases from the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee. For the houses of the cities of the Levites are their possession among the sons of Israel. |
| AKJV |
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| ASV |
And (1) if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. (1) Or if a man redeem from the Levites ; Or according to Vulg if they have not been redeemed ) |
| BBE |
And if a Levite does not give money to get back his property, his house in the town which was exchanged for money will come back to him in the year of Jubilee. For the houses of the towns of the Levites are their property among the children of Israel. |
| DRC |
If they be not redeemed, in the jubilee they shall all return to the owners, because the houses of the cities of the Levites are for their possessions among the children of Israel. |
| Darby |
And if any one redeem from one of the Levites, then the house that was sold, in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| ESV |
And if one of the Levites exercises his right of redemption, then the house that was sold in a city they possess shall be released in the jubilee. For the houses in the cities of the Levites are their possession among the people of Israel. |
| Geneva1599 |
And if a man purchase of the Leuites, the house that was solde, and the citie of their possession shall goe out in the Iubile: for the houses of the cities of the Leuites are their possession among the children of Israel. |
| GodsWord |
If any Levite buys back [a house], in the jubilee the purchased house in the city will be released, because the houses in the Levite cities are their property among the Israelites. |
| HNV |
The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for thehouses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| JPS |
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
And if a man [makes a] purchase from the Levites, then the house that was sold and the city of his possession, shall go out in [the year of] jubilee; for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the sons of Israel. |
| LITV |
And that which one redeems from the Levites, both the sale of a house, and the city of his possession, shall go out in the jubilee. For the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the sons of Israel. |
| MKJV |
And if a man purchases a house from the Levites, then the house that was sold and the city of his possession shall go out in the year of jubilee. For the houses of the cities of the Levites are their possession among the sons of Israel. |
| RNKJV |
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| RWebster |
And if a man shall purchase of the Levites , then the house that was sold , and the city of his possession , shall go out in the year of jubilee : for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel . {a man...: or, one of the Levites redeem them} |
| Rotherham |
And, if one of the Levites should not redeem, then shall the sale of the house and the city of his possession go out in the jubilee; for, the houses of the cities of the Levites are their possession, in the midst of the sons of Israel. |
| UKJV |
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| WEB |
The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for thehouses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| Webster |
And if a man shall purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession shall go out in the [year of] jubilee; for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the children of Israel. |
| YLT |
as to him who redeemeth from the Levites, both the sale of a house and the city of his possession have gone out in the jubilee, for the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the sons of Israel. |
| Esperanto |
Se iu elacxetos ion de la Levidoj, tiam la vendita domo aux la urba posedajxo foriras en la jubilea jaro; cxar la domoj en la urboj de la Levidoj estas ilia posedajxo inter la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και ο? αν λυτρωσαμενο? παρα των λευιτων και εξελευσεται η διαπρασι? αυτων οικιων πολεω? κατασχεσεω? αυτων εν τη αφεσει οτι οικιαι των πολεων των λευιτων κατασχεσι? αυτων εν μεσω υιων ισραηλ |
인기검색어
2508211
