| 성경장절 |
레위기 27장 21절 |
| 개역개정 |
희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며 |
| KJV |
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. |
| NIV |
When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it will become the property of the priests. |
| 공동번역 |
그 밭도 희년이 되면 해약이 되기는 하나, 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 바쳐진 거룩한 것이 된다. 그 상속권은 사제에게 있다. |
| 북한성경 |
그 밭도 희년이 되면 해약이 되기는 하나 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 바쳐진 거룩한 것이 된다. 그 상속권은 제사장에게 있다. |
| Afr1953 |
maar die stuk land moet, as dit in die jubeljaar vry word, aan die HERE heilig wees soos 'n stuk land onder die ban; die besit daarvan kom aan die priester toe. |
| BulVeren |
и когато нивата се освободи в юбилея, ще бъде свята на ГОСПОДА като обречена нива ? ще бъде притежание на свещеника. |
| Dan |
da skal den, n?r den i Jubel?ret bliver fri, være HERREN helliget p? samme M?de som en Mark, der er lagt Band p?, og tilfalde Præsten som Ejendom. |
| GerElb1871 |
und das Feld soll, wenn es im Jubeljahre frei ausgeht, Jehova heilig sein, wie ein verbanntes (d. h. geweihtes; s. Vorrede und hier v 28) Feld; es soll dem Priester als Eigentum geh?ren. |
| GerElb1905 |
und das Feld soll, wenn es im Jubeljahre frei ausgeht, Jehova heilig sein, wie ein verbanntes (dh. geweihtes; s. Vorrede und hier V. 28) Feld; es soll dem Priester als Eigentum geh?ren. |
| GerLut1545 |
sondern derselbe Acker, wenn er im Halljahr los ausgehet, soll dem HERRN heilig sein, wie ein verbannter Acker; und soll des Priesters Erbgut sein. |
| GerSch |
sondern es soll dasselbige Feld, wenn es im Jubeljahr frei ausgeht, dem HERRN heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es f?llt dem Priester als Erbgut zu. |
| UMGreek |
Αλλ οταν ο αγρο? παρελθη την αφεσιν, θελει εισθαι αγιο? ει? τον Κυριον, ω? αγρο? καθιερωμενο? η κυριοτη? αυτου θελει εισθαι του ιερεω?. |
| ACV |
but the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to LORD, as a field set apart; the possession of it shall be the priest's. |
| AKJV |
But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. |
| ASV |
but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. |
| BBE |
But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest. |
| DRC |
For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests. |
| Darby |
and the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy to Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. |
| ESV |
But the field, (ch. 25:28, 30, 31, 33, 41) when it is released in the jubilee, shall be a holy gift to the Lord, like a field that has been (ver. 28) devoted. The priest shall be in (Num. 18:14; Ezek. 44:29) possession of it. |
| Geneva1599 |
But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests. |
| GodsWord |
When the field is released in the jubilee year, it will be holy like a field claimed by the LORD. It will become the property of the priest. |
| HNV |
but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; it shall be owned by the priests. |
| JPS |
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. |
| Jubilee2000 |
but the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field of anathema; the possession thereof shall be the priest's. |
| LITV |
And the field shall be holy to Jehovah when it goes out in the jubilee, as a field which is devoted. It shall be a possession to the priest. |
| MKJV |
But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted. The possession of it shall be the priest's. |
| RNKJV |
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto ????, as a field devoted; the possession thereof shall be the priests. |
| RWebster |
But the field , when it goeth out in the jubilee , shall be holy to the LORD , as a field devoted ; the possession of it shall be the priest's . |
| Rotherham |
so shall the field, when it goeth out in the jubilee, be holy unto Yahweh as a devoted, field,?to the priest, shall belong the possession thereof. |
| UKJV |
But the field, when it goes out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. |
| WEB |
but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests. |
| Webster |
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted: the possession of it shall be the priest's. |
| YLT |
and the field hath been, in its going out in the jubilee, holy to Jehovah as a field which is devoted; to the priest is its possession. |
| Esperanto |
Kaj tiu kampo, kiam gxi foriros en la jubilea jaro, estos konsekrita al la Eternulo, kiel kampo prijxurita:gxi farigxos posedajxo de la pastro. |
| LXX(o) |
αλλ εσται ο αγρο? εξεληλυθυια? τη? αφεσεω? αγιο? τω κυριω ωσπερ η γη η αφωρισμενη τω ιερει εσται κατασχεσι? |
인기검색어
2508211
