| 성경장절 |
민수기 12장 6절 |
| 개역개정 |
이르시되 내 말을 들으라 너희 중에 선지자가 있으면 나 여호와가 환상으로 나를 그에게 알리기도 하고 꿈으로 그와 말하기도 하거니와 |
| KJV |
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. |
| NIV |
he said, "Listen to my words: "When a prophet of the LORD is among you, I reveal myself to him in visions, I speak to him in dreams. |
| 공동번역 |
말씀하셨다. "너희는 내 말을 들어라. 너희 가운데 예언자가 있다면 나는 그에게 환상으로 내 뜻을 알리고 꿈으로 말해 줄 것이다. |
| 북한성경 |
말씀하셨다. 《너희는 내 말을 들어라. 너희 가운데 예언자가 있다면 나는 그에게 환상으로 내 뜻을 알리고 꿈으로 말해줄 것이다. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy: Hoor tog my woorde. As julle profeet van die HERE is, sal Ek deur 'n gesig My aan hom bekend maak, deur 'n droom sal Ek met hom spreek. |
| BulVeren |
И каза: Слушайте сега думите Ми! Ако има пророк между вас, Аз, ГОСПОД, ще му стана познат чрез видение, насън ще му говоря. |
| Dan |
Da sagde han: "Hør, hvad jeg siger: N?r der ellers er en Profet iblandt eder, giver jeg mig til Kende for ham i Syner eller taler med ham i Drømme. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: H?ret denn meine Worte! Wenn ein Prophet unter euch ist, dem will ich, Jehova, in einem Gesicht mich kundtun, in einem Traume will ich mit ihm reden. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: H?ret denn meine Worte! Wenn ein Prophet unter euch ist, dem will ich, Jehova, in einem Gesicht mich kundtun, in einem Traume will ich mit ihm reden. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: H?ret meine Worte! Ist jemand unter euch ein Prophet des HERRN, dem will ich mich kundmachen in einem Gesicht, oder will mit ihm reden in einem Traum. |
| GerSch |
Als sie nun beide hinausgingen, sprach er: H?ret doch meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet, dem will ich, der HERR, mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum mit ihm reden. |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ακουσατε τωρα του? λογου? μου Εαν ηναι μεταξυ σα? προφητη?, εγω ο Κυριο? δι οπτασια? θελω γνωρισθη ει? αυτον καθ υπνον θελω λαλησει προ? αυτον |
| ACV |
And he said, Hear now my words. If there be a prophet among you, I LORD will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream. |
| AKJV |
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream. |
| ASV |
And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream. |
| BBE |
And he said, Now give ear to my words: if there is a prophet among you I will give him knowledge of myself in a vision and will let my words come to him in a dream. |
| DRC |
He said to them: Hear my words: if there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream. |
| Darby |
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known to him in a vision, I will speak to him in a dream. |
| ESV |
And he said, Hear my words: If there is a prophet among you, I the Lord make myself known to him (Gen. 46:2; Ezek. 1:1; Dan. 8:2; 10:8, 16; Luke 1:11, 22; Acts 10:11; 22:17, 18) in a vision; I speak with him (Gen. 20:6; 31:10, 11; 1 Kgs. 3:5; Job 33:15; Matt. 1:20; 27:19) in a dream. |
| Geneva1599 |
And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame. |
| GodsWord |
He said, "Listen to my words: When there are prophets of the LORD among you, I make myself known to them in visions or speak to them in dreams. |
| HNV |
He said, “Hear now my words. If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision. I will speakwith him in a dream. |
| JPS |
And He said: 'Hear now My words: if there be a prophet among you, I the LORD do make Myself known unto him in a vision, I do speak with him in a dream. |
| Jubilee2000 |
And he said, Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision [and] will speak unto him in dreams. |
| LITV |
And He said, Now hear My words, If your prophet is of Jehovah, I shall make Myself known to him in an appearance; I will speak to him in a dream. |
| MKJV |
And He said, Hear now My words. If there is a prophet among you, I the LORD will make Myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream. |
| RNKJV |
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I ???? will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. |
| RWebster |
And he said , Hear now my words : If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision , and will speak to him in a dream . |
| Rotherham |
Then said he Hear, I beseech you my words. When ye have your prophet, As Yahweh in a vision, will I make myself known, unto him; In a dream, will I speak with him. |
| UKJV |
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. |
| WEB |
He said, “Hear now my words. If there is a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision. I will speak withhim in a dream. |
| Webster |
And he said, Hear now my words: If there is a prophet among you, [I] the LORD will make myself known to him in a vision, [and] will speak to him in a dream. |
| YLT |
And He saith, `Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah--in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him; |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Auxskultu Miajn vortojn:se iu el vi estas profeto de la Eternulo, Mi aperas al li en vizio, Mi parolas kun li en songxo; |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? ακουσατε των λογων μου εαν γενηται προφητη? υμων κυριω εν οραματι αυτω γνωσθησομαι και εν υπνω λαλησω αυτω |
인기검색어
2508213
