| 성경장절 |
민수기 14장 19절 |
| 개역개정 |
구하옵나니 주의 인자의 광대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신 것 같이 사하시옵소서 |
| KJV |
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
| NIV |
In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now." |
| 공동번역 |
하느님의 사랑은 그지없으시어 이 백성을 에집트에서 여기까지 이끌어 오시는 동안 참아 주시었습니다. 이번에도 이 백성의 죄를 용서해 주십시오." |
| 북한성경 |
하느님의 사랑은 그지 없으시여 이 백성을 애급에서 여기까지 이끌어 오시는동안 참아주시었습니다. 이번에도 이 백성의 죄를 용서해 주십시오.》 |
| Afr1953 |
Vergeef tog die ongeregtigheid van hierdie volk na die grootheid van u goedertierenheid, en soos U hierdie volk van Egipte af tot hiertoe vergewe het. |
| BulVeren |
Прости, моля Ти се, беззаконието на този народ според голямата Си милост и както си прощавал на този народ от Египет до тук. |
| Dan |
S? tilgiv nu dette Folk dets Misgerning efter din store Miskundhed, s?ledes som du har tilgivet dette Folk hele Vejen fra Ægypten og hertil!" |
| GerElb1871 |
Vergib doch die Ungerechtigkeit dieses Volkes nach der Gr?ße deiner G?te, und so wie du diesem Volke verziehen hast von ?gypten an bis hierher! |
| GerElb1905 |
Vergib doch die Ungerechtigkeit dieses Volkes nach der Gr?ße deiner G?te, und so wie du diesem Volke verziehen hast von ?gypten an bis hierher! |
| GerLut1545 |
So sei nun gn?dig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus ?gypten bis hieher. |
| GerSch |
So sei nun gn?dig der Missetat dieses Volkes nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch diesem Volk aus ?gypten bis hierher vergeben hast! |
| UMGreek |
Συγχωρησον, δεομαι, την ανομιαν του λαου τουτου κατα το μεγα ελεο? σου και καθω? συνεχωρησα? τον λαον τουτον απο τη? Αιγυπτου μεχρι του νυν. |
| ACV |
Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy loving kindness, and according as thou have forgiven this people, from Egypt even until now. |
| AKJV |
Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now. |
| ASV |
Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
| BBE |
May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now. |
| DRC |
Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place. |
| Darby |
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy loving-kindness, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
| ESV |
Please (Ex. 34:9) pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just (Ps. 78:38; 106:45) as you have forgiven this people, from Egypt until now. |
| Geneva1599 |
Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe. |
| GodsWord |
By your great love, please forgive these people's sins, as you have been forgiving them from the time they left Egypt until now." |
| HNV |
Pardon, please, the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiventhis people, from Egypt even until now.” |
| JPS |
Pardon, I pray Thee, the iniquity of this people according unto the greatness of Thy lovingkindness, and according as Thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.' |
| Jubilee2000 |
Pardon now the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy and as thou hast forgiven this people from Egypt even until now. |
| LITV |
I beseech You, forgive the iniquity of this people, according to the greatness of Your mercy, and as You have gone with this people from Egypt, even until now. |
| MKJV |
I beseech You, pardon the iniquity of this people according to the greatness of Your mercy, and as You have forgiven this people from Egypt even until now. |
| RNKJV |
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
| RWebster |
Pardon , I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy , and as thou hast forgiven this people , from Egypt even until now . {until...: or, hitherto} |
| Rotherham |
Pardon I beseech thee, the iniquity of this people, According to the greatness of thy lovingkindness,?And according as thou hast forgiven this people, from Egypt even thus far. |
| UKJV |
Pardon, I plead to you, the iniquity of this people according unto the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now. |
| WEB |
Pardon, please, the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiventhis people, from Egypt even until now.” |
| Webster |
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt, even until now. |
| YLT |
forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.' |
| Esperanto |
Ho, pardonu la kulpon de cxi tiu popolo laux Via granda favorkoreco kaj kiel Vi pardonadis al cxi tiu popolo de Egiptujo gxis nun. |
| LXX(o) |
αφε? την αμαρτιαν τω λαω τουτω κατα το μεγα ελεο? σου καθαπερ ιλεω? αυτοι? εγενου απ αιγυπτου εω? του νυν |
인기검색어
2508217
