| 성경장절 |
민수기 14장 22절 |
| 개역개정 |
내 영광과 애굽과 광야에서 행한 내 이적을 보고서도 이같이 열 번이나 나를 시험하고 내 목소리를 청종하지 아니한 그 사람들은 |
| KJV |
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| NIV |
not one of the men who saw my glory and the miraculous signs I performed in Egypt and in the desert but who disobeyed me and tested me ten times-- |
| 공동번역 |
나의 영광을 보고도, 내가 에집트와 광야에서 나타낸 힘을 보고도 이렇게 거듭거듭 나를 시험하고 나의 말을 듣지 않는 자들은 그 누구도 |
| 북한성경 |
나의 영광을 보고도 내가 애급과 광야에서 나타낸 힘을 보고도 이렇게 거듭거듭 나를 시험하고 나의 말을 듣지 않는 자들은 그 누구도 |
| Afr1953 |
al die manne wat my heerlikheid en my tekens gesien het wat Ek in Egipte en in die woestyn gedoen het, en My nou al tien maal versoek het en na my stem nie geluister het nie, |
| BulVeren |
всички тези мъже, които видяха славата Ми и знаменията, които извърших в Египет и в пустинята, и Ме изпитваха десет пъти досега, и не послушаха гласа Ми, |
| Dan |
Ingen af de Mænd, der har set min Herlighed og de Tegn, jeg har gjort i Ægypten og i Ørkenen, og dog nu for tiende Gang har fristet mig og ikke villet lyde min Røst, |
| GerElb1871 |
denn alle die M?nner, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, welche ich in ?gypten und in der W?ste getan, und mich nun zehnmal versucht und nicht geh?rt haben auf meine Stimme- |
| GerElb1905 |
denn alle die M?nner, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, welche ich in ?gypten und in der W?ste getan, und mich nun zehnmal versucht und nicht geh?rt haben auf meine Stimme- |
| GerLut1545 |
Denn alle die M?nner, die meine HERRLIchkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in ?gypten und in der W?ste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorchet haben, |
| GerSch |
keiner der M?nner, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in ?gypten und in der W?ste getan, und die mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben, |
| UMGreek |
Επειδη παντε? οι ανδρε?, οι ιδοντε? την δοξαν μου και τα σημεια μου, τα οποια εκαμον εν τη Αιγυπτω και εν τη ερημω, με παρωργισαν ηδη δεκακι? και δεν υπηκουσαν ει? την φωνην μου, |
| ACV |
because all those men who have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice, |
| AKJV |
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice; |
| ASV |
because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| BBE |
Because all these men, having seen my glory and the signs which I have done in Egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice; |
| DRC |
But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice, |
| Darby |
for all those men who have seen my glory, and my signs, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice, |
| ESV |
(Deut. 1:35; Ps. 95:11; 106:26; Heb. 3:17, 18) none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ([Gen. 31:7; Job 19:3]) ten times and have not obeyed my voice, |
| Geneva1599 |
For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce, |
| GodsWord |
none of the people who saw my glory and the miraculous signs I did in Egypt and in the desert will see the land which I promised their ancestors. They have tested me now ten times and refused to obey me. |
| HNV |
because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted methese ten times, and have not listened to my voice; |
| JPS |
surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to proof these ten times, and have not hearkened to My voice; |
| Jubilee2000 |
Because all those men who saw my glory and my signs which I have done in Egypt and in the wilderness and have tempted me now these ten times and have not hearkened to my voice, |
| LITV |
for all the men who are seeing My glory, and My miracles which I have done in Egypt and in the wilderness, and have tried Me these ten times, and have not listened to My voice, |
| MKJV |
Because all those men who have seen My glory and My miracles which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted Me now these ten times, and have not listened to My voice, |
| RNKJV |
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| RWebster |
Because all those men who have seen my glory , and my miracles , which I did in Egypt and in the wilderness , and have tempted me now these ten times , and have not hearkened to my voice ; |
| Rotherham |
Verily, none of the men who have been beholding my glory and my signs, which I have done in Egypt and in the desert,?and have put me to the proof these ten times, and have not hearkened unto my voice, |
| UKJV |
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| WEB |
because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted methese ten times, and have not listened to my voice; |
| Webster |
Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| YLT |
for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice-- |
| Esperanto |
cxiuj homoj, kiuj vidis Mian gloron kaj Miajn pruvosignojn, kiujn Mi faris en Egiptujo kaj en la dezerto, kaj provis Min jam dek fojojn kaj ne auxskultis Mian vocxon, |
| LXX(o) |
οτι παντε? οι ανδρε? οι ορωντε? την δοξαν μου και τα σημεια α εποιησα εν αιγυπτω και εν τη ερημω ταυτη και επειρασαν με τουτο δεκατον και ουκ εισηκουσαν μου τη? φωνη? |
인기검색어
2508217
