| 성경장절 |
민수기 14장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 진실로 내가 살아 있는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것을 두고 맹세하노니 |
| KJV |
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| NIV |
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth, |
| 공동번역 |
그러나 내가 살아 있는 한, 이 야훼의 영광이 온 땅을 채우고 있는 한, 이루어질 수 없는 일이 있다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 살아 있는 한, 이 여호와의 영광이 온 땅을 채우고 있는 한 이루어질 수 없는 일이 있다. |
| Afr1953 |
Maar so waar as Ek leef en die hele aarde van die HERE se heerlikheid vol sal word, |
| BulVeren |
но наистина ? жив съм Аз и целият свят ще се изпълни с ГОСПОДНАТА слава ? |
| Dan |
Men s? sandt jeg lever s? sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENs Herlighed: |
| GerElb1871 |
Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erf?llt werden die ganze Erde; |
| GerElb1905 |
Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erf?llt werden die ganze Erde; |
| GerLut1545 |
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Welt der HERRLIchkeit des HERRN voll werden. |
| GerSch |
Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde f?llen soll: |
| UMGreek |
αλλα ζω εγω, και θελει εμπλησθη πασα η γη απο τη? δοξη? του Κυριου. |
| ACV |
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of LORD, |
| AKJV |
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| ASV |
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah; |
| BBE |
But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord; |
| DRC |
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord. |
| Darby |
But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah! |
| ESV |
But truly, as I live, and as all (Ps. 72:19; Hab. 2:14) the earth shall be filled with the glory of the Lord, |
| Geneva1599 |
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord. |
| GodsWord |
But as I live and as the glory of the LORD fills the whole earth, I solemnly swear that |
| HNV |
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD; |
| JPS |
But in very deed, as I live--and all the earth shall be filled with the glory of the LORD-- |
| Jubilee2000 |
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| LITV |
but as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah; |
| MKJV |
But truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| RNKJV |
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of ????. |
| RWebster |
But as truly as I live , all the earth shall be filled with the glory of the LORD . |
| Rotherham |
Nevertheless as I live,?and that all the earth may be filled with the glory of Yahweh, |
| UKJV |
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| WEB |
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh; |
| Webster |
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| YLT |
and yet, I live--and it is filled--the whole earth-- with the honour of Jehovah; |
| Esperanto |
sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero, |
| LXX(o) |
αλλα ζω εγω και ζων το ονομα μου και εμπλησει η δοξα κυριου πασαν την γην |
인기검색어
2508217
