| 성경장절 |
민수기 14장 27절 |
| 개역개정 |
나를 원망하는 이 악한 회중에게 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라 |
| KJV |
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| NIV |
"How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites. |
| 공동번역 |
"이 못된 회중은 언제까지 나에게 투덜거릴 것이냐 ? 이스라엘 백성이 투덜거리는 불평소리를 나는 들었다. |
| 북한성경 |
《이 못된 회중은 언제까지 나에게 투덜거릴 것이냐. 이스라엘 백성이 투덜거리는 불평소리를 나는 들었다. |
| Afr1953 |
Hoe lank sal hierdie bose vergadering aanhou dat hulle teen My murmureer? Ek het die murmureringe van die kinders van Israel gehoor waarmee hulle teen My bly murmureer. |
| BulVeren |
Докога ще търпя това зло общество, което роптае против Мен? Чух роптанията на израилевите синове, с които роптаят против Мен. |
| Dan |
"Hvor længe skal jeg t?le denne onde Menighed, dem, som bestandig knurrer imod mig? Jeg har hørt Israelitternes Knurren, hørt, hvorledes de knurrer imod mig. |
| GerElb1871 |
Wie lange soll es mit dieser b?sen Gemeinde w?hren, daß sie wider mich murrt? Das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich murren, habe ich geh?rt. |
| GerElb1905 |
Wie lange soll es mit dieser b?sen Gemeinde w?hren, daß sie wider mich murrt? Das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich murren, habe ich geh?rt. |
| GerLut1545 |
Wie lange murret diese b?se Gemeine wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das, sie wider mich gemurret haben, geh?ret. |
| GerSch |
Wie lange soll ich diese b?se Gemeinde dulden, die wider mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israel geh?rt, welches sie wider mich erheben. |
| UMGreek |
Εω? ποτε θελω υποφερει την συναγωγην ταυτην την πονηραν, οσα αυτοι γογγυζουσιν εναντιον μου; ηκουσα του? γογγυσμου? των υιων Ισραηλ, του? οποιου? γογγυζουσιν εναντιον μου. |
| ACV |
How long shall I bear with this evil congregation that murmur against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they murmur against me. |
| AKJV |
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| ASV |
How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| BBE |
How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears. |
| DRC |
How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel. |
| Darby |
How long shall I bear with this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| ESV |
How long shall (ver. 35) this wicked congregation grumble against me? (Ex. 16:7, 12) I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Geneva1599 |
How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me. |
| GodsWord |
"How long must I put up with this wicked community that keeps complaining about me? I've heard the complaints the Israelites are making about me. |
| HNV |
“How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children ofIsrael, which they murmur against me. |
| JPS |
'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me. |
| Jubilee2000 |
How long shall I hear this evil congregation, which murmurs against me, the complaints of the sons of Israel, which they murmur against me? |
| LITV |
Until when shall I bear with this evil company who are murmuring against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against Me. |
| MKJV |
How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they murmur against Me. |
| RNKJV |
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| RWebster |
How long shall I bear with this evil congregation , which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel , which they murmur against me. |
| Rotherham |
How long, as regardeth this evil assembly, re they to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel which, they, have been murmuring against me, have I heard, |
| UKJV |
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| WEB |
“How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children ofIsrael, which they murmur against me. |
| Webster |
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| YLT |
`Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard; |
| Esperanto |
GXis kiam cxi tiu malbona komunumo murmuros kontraux Mi? la murmuradon de la Izraelidoj, kiun ili murmuras kontraux Mi, Mi auxdis. |
| LXX(o) |
εω? τινο? την συναγωγην την πονηραν ταυτην α αυτοι γογγυζουσιν εναντιον εμου την γογγυσιν των υιων ισραηλ ην εγογγυσαν περι υμων ακηκοα |
인기검색어
2508218
