| 성경장절 |
신명기 12장 14절 |
| 개역개정 |
오직 너희의 한 지파 중에 여호와께서 택하실 그 곳에서 번제를 드리고 또 내가 네게 명령하는 모든 것을 거기서 행할지니라 |
| KJV |
But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| NIV |
Offer them only at the place the LORD will choose in one of your tribes, and there observe everything I command you. |
| 공동번역 |
야훼께서 너희 중 한 지파에서 한 곳을 고르실 터이니, 그 곳에서만 번제를 드리고 내가 너희에게 지시한 모든 것을 드릴 수 있다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너희 중 한 지파에서 한 곳을 고르실터이니 그곳에서만 번제를 드리고 내가 너희에게 지시한 모든 것을 드릴 수 있다. |
| Afr1953 |
Maar op die plek wat die HERE in een van jou stamme sal uitkies, daar moet jy jou brandoffers bring en daar alles doen wat ek jou beveel. |
| BulVeren |
а на това място, което ГОСПОД ще избере в едно от племената ти, там да принасяш всеизгарянията си и там да вършиш всичко, което ти заповядвам. |
| Dan |
Men p? det Sted HERREN udvælger i en af dine Stammer, der skal du ofre dine Brændofre, og der skal du gøre alt, hvad jeg p?lægger dig. |
| GerElb1871 |
sondern an dem Orte, welchen Jehova in einem deiner St?mme erw?hlen wird, daselbst sollst du deine Brandopfer opfern und daselbst alles tun, was ich dir gebiete. |
| GerElb1905 |
Sondern an dem Orte, welchen Jehova in einem deiner St?mme erw?hlen wird, daselbst sollst du deine Brandopfer opfern und daselbst alles tun, was ich dir gebiete. |
| GerLut1545 |
sondern an dem Ort, den der HERR erw?hlet in irgendeinem deiner St?mme, da sollst du dein Brandopfer opfern und tun alles, was ich dir gebiete. |
| GerSch |
sondern an dem Ort, den der HERR in einem deiner St?mme erw?hlt, da sollst du deine Brandopfer opfern, und daselbst sollst du alles tun, was ich dir gebiete. |
| UMGreek |
αλλ ει? τον τοπον, οντινα εκλεξη ο Κυριο? εν μια των φυλων σου, εκει θελει? προσφερει τα ολοκαυτωματα σου και εκει θελει? καμνει παντα οσα εγω σε προσταζω. |
| ACV |
but in the place which LORD shall choose in one of thy tribes. There thou shall offer thy burnt-offerings, and there thou shall do all that I command thee. |
| AKJV |
But in the place which the LORD shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you. |
| ASV |
but in the place which Jehovah shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| BBE |
But in the place marked out by the Lord in one of your tribes, there let your burned offerings be offered, and there do what I have given you orders to do. |
| DRC |
But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes shalt thou offer sacrifices. and shalt do all that I command thee. |
| Darby |
but in the place which Jehovah will choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| ESV |
but at ([See ver. 5 above]) the place that the Lord will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I am commanding you. |
| Geneva1599 |
But in ye place which the Lord shall chose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offrings, and there thou shalt doe all that I commaund thee. |
| GodsWord |
Instead, sacrifice them [only] at the place that the LORD will choose in one of your tribes. There you must do everything I command you. |
| HNV |
but in the place which the LORD shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shalldo all that I command you. |
| JPS |
but in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| Jubilee2000 |
but in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes; there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| LITV |
but in the place which Jehovah shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command. |
| MKJV |
But in the place which the LORD shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you. |
| RNKJV |
But in the place which ???? shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| RWebster |
But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes , there thou shalt offer thy burnt offerings , and there thou shalt do all that I command thee. |
| Rotherham |
but, in the place which Yahweh shall choose in one of thy tribes, there, shalt thou cause thine ascending-sacrifice to go up, and, there, shalt thou do all that I am commanding thee. |
| UKJV |
But in the place which the LORD shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you. |
| WEB |
but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shalldo all that I command you. |
| Webster |
But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| YLT |
except in the place which Jehovah doth choose in one of thy tribes, there thou dost cause thy burnt-offerings to ascend, and there thou dost do all that which I am commanding thee. |
| Esperanto |
nur sur tiu loko, kiun elektos la Eternulo, inter unu el viaj triboj, tie alportu viajn bruloferojn, kaj tie faru cxion, kion mi ordonas al vi. |
| LXX(o) |
αλλ η ει? τον τοπον ον αν εκλεξηται κυριο? ο θεο? σου αυτον εν μια των φυλων σου εκει ανοισει? τα ολοκαυτωματα σου και εκει ποιησει? παντα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον |
인기검색어
2508211
