| 성경장절 |
신명기 12장 23절 |
| 개역개정 |
다만 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 함께 먹지 못하리니 |
| KJV |
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh. |
| NIV |
But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat. |
| 공동번역 |
그러나 어떤 일이 있어도 피만은 먹지 못한다. 피는 곧 생명이라, 생명은 고기와 함께 먹을 수 없기 때문이다. |
| 북한성경 |
그러나 어떤 일이 있어도 피만은 먹지 못한다. 피는 곧 생명이다. 생명은 고기와 함께 먹을 수 없기 때문이다. |
| Afr1953 |
Bly daar net vas by dat jy die bloed nie eet nie, want die bloed is die siel, en jy mag die siel nie saam met die vleis eet nie. |
| BulVeren |
Само се пази да не ядеш кръвта, защото кръвта е животът; да не ядеш живота с месото. |
| Dan |
Kun m? du ufravigeligt afholde dig fra at nyde Blodet; thi Blodet er Sjælen, og du m? ikke nyde Sjælen tillige med Kødet. |
| GerElb1871 |
Nur halte daran fest, kein Blut zu essen, denn das Blut ist die Seele; (O. das Leben; vergl. 3. Mose 17,11 usw.) und du sollst nicht die Seele mit dem Fleische essen; |
| GerElb1905 |
Nur halte daran fest, kein Blut zu essen, denn das Blut ist die Seele; (O. das Leben; vergl. 3. Mose 17, 11) und du sollst nicht die Seele mit dem Fleische essen; |
| GerLut1545 |
Allein merke, daß du das Blut nicht essest; denn das Blut ist die Seele, darum sollst du die Seele nicht mit dem Fleisch essen, |
| GerSch |
Nur daran halte fest, daß du nicht das Blut essest; denn das Blut ist die Seele; und du sollst die Seele nicht mit dem Fleisch essen. |
| UMGreek |
Μονον απεχε ισχυρω? απο του να φαγη? το αιμα διοτι το αιμα ειναι η ζωη και δεν δυνασαι να φαγη? την ζωην μετα του κρεατο?. |
| ACV |
Only be sure that thou not eat the blood. For the blood is the life, and thou shall not eat the life with the flesh. |
| AKJV |
Only be sure that you eat not the blood: for the blood is the life; and you may not eat the life with the flesh. |
| ASV |
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh. |
| BBE |
But see that you do not take the blood for food; for the blood is the life; and you may not make use of the life as food with the flesh. |
| DRC |
Only beware of this, that thou eat not the blood, for the blood is for the soul: and therefore thou must not eat the soul with the flesh: |
| Darby |
Only, be sure that thou eat not the blood; for the blood is the life, and thou mayest not eat the life with the flesh; |
| ESV |
(See Lev. 3:17) Only be sure that you do not eat the blood, (See Gen. 9:4) for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh. |
| Geneva1599 |
Onely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh. |
| GodsWord |
However, be sure you never eat blood, because blood contains life. Never eat the life with the meat. |
| HNV |
Only be sure that you don’t eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh. |
| JPS |
Only be stedfast in not eating the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh. |
| Jubilee2000 |
Only be sure not to eat the blood; for the blood [is] the soul ([or the life]), and thou art not to eat the soul with its flesh. |
| LITV |
Only, be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the meat; |
| MKJV |
Only be sure that you do not eat the blood. For the blood is the life. And you may not eat the life with the flesh. |
| RNKJV |
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh. |
| RWebster |
Only be sure that thou eat not the blood : for the blood is the life ; and thou mayest not eat the life with the flesh . {be...: Heb. be strong} |
| Rotherham |
Howbeit firmly refrain from eating the blood; for the blood, is the life,?therefore must thou not eat the life with the flesh. |
| UKJV |
Only be sure that you eat not the blood: for the blood is the life; and you may not eat the life with the flesh. |
| WEB |
Only be sure that you don’t eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh. |
| Webster |
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood [is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh. |
| YLT |
`Only, be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and thou dost not eat the life with the flesh; |
| Esperanto |
Nur detenu vin, ke vi ne mangxu la sangon; cxar la sango estas la animo, kaj vi ne devas mangxi la animon kun la viando; |
| LXX(o) |
προσεχε ισχυρω? του μη φαγειν αιμα οτι το αιμα αυτου ψυχη ου βρωθησεται η ψυχη μετα των κρεων |
인기검색어
2508211
