| 성경장절 |
신명기 13장 16절 |
| 개역개정 |
또 그 속에서 빼앗아 차지한 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영구히 폐허가 되어 다시는 건축되지 아니할 것이라 |
| KJV |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
| NIV |
Gather all the plunder of the town into the middle of the public square and completely burn the town and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. It is to remain a ruin forever, never to be rebuilt. |
| 공동번역 |
모든 전리품을 장터에 모아 놓고 그 전리품과 함께 온 성읍을 불살라 너희 하느님 야훼께 바쳐야 한다. 그리고 언제까지나 폐허로 남겨 두고 다시 세우지 말라. |
| 북한성경 |
모든 전리품을 장터에 모아 놓고 그 전리품과 함께 온 성읍을 불살라 너희 하느님 여호와께 바쳐야 한다. 그리고 언제까지나 폐허로 남겨두고 다시 세우지 말라. |
| Afr1953 |
En al die buit daarvan moet jy op die stadsplein bymekaarbring en die stad en al die buit as voloffer met vuur verbrand aan die HERE jou God; en dit moet vir ewig 'n puinhoop wees, dit mag nie weer opgebou word nie. |
| BulVeren |
И да събереш цялата му плячка в средата на площада му и изцяло да изгориш с огън града и цялата му плячка за ГОСПОДА, своя Бог; и той да бъде куп развалини завинаги; до века да не се построи отново. |
| Dan |
Og alt Byttet, der er taget der, skal du samle sammen midt p? Torvet, og s? skal du opbrænde Byen og Byttet, der er taget der, som et Heloffer til HERREN din Gud; derefter skal den for evigt ligge i Ruiner og aldrig mer bygges op. |
| GerElb1871 |
Und alle ihre Beute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre Beute Jehova, deinem Gott, g?nzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden. |
| GerElb1905 |
Und alle ihre Beute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre Beute Jehova, deinem Gott, g?nzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden. |
| GerLut1545 |
Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gassen und mit Feuer verbrennen, beide Stadt und allen ihren Raub miteinander dem HERRN, deinem Gott, daß sie auf einem Haufen liege ewiglich und nimmer gebauet werde. |
| GerSch |
und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Markt sammeln und die Stadt samt aller Beute dem HERRN, deinem Gott, g?nzlich mit Feuer verbrennen, daß sie ein Schutthaufen bleibe ewiglich; sie soll niemals wieder gebaut werden! |
| UMGreek |
Και θελει? συναξει παντα τα λαφυρα αυτη? εν μεσω τη? πλατεια? αυτη?, και θελει? καυσει εν πυρι την πολιν και παντα τα λαφυρα αυτη? ολοκληρω?, ει? Κυριον τον Θεον σου και θελει εισθαι ει? τον αιωνα ερειπια δεν θελει οικοδομηθη πλεον. |
| ACV |
And thou shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn the city with fire, and all the spoil of it, every whit, to LORD thy God, and it shall be a heap forever. It shall not be built again. |
| AKJV |
And you shall gather all the spoil of it into the middle of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD your God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
| ASV |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof (1) every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a (2) heap for ever; it shall not be built again. (1) Or as a whole burnt-offering 2) Or mound ; Heb tel ) |
| BBE |
And take all the goods into the middle of its open space, burning the town and all its property with fire as an offering to the Lord your God; it is to be a waste for ever; there is to be no more building there. |
| DRC |
And all the household goods that are there, thou shalt gather together in the midst of the streets thereof, and shalt burn them with the city itself, so as to consume all for the Lord thy God, and that it be a heap for ever: it shall be built no more. |
| Darby |
And all the spoil of it shalt thou gather into the midst of the open place thereof, and shalt burn the city with fire, and all the spoil thereof, wholly to Jehovah thy God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again. |
| ESV |
You shall gather all its spoil into the midst of its open square and (Josh. 6:24) burn the city and all its spoil with fire, as a whole burnt offering to the Lord your God. It shall be a (Josh. 8:28; Jer. 49:2; [Isa. 17:1; 25:2; Jer. 30:18]) heap forever. It shall not be built again. |
| Geneva1599 |
And thou shalt gather all the spoyle of it into the middes of the streete thereof, and burne with fire the citie and all the spoyle thereof euery whit, vnto the Lord thy God: and it shall be an heape for euer: it shall not be built againe. |
| GodsWord |
Gather their goods into the middle of the city square. Then burn their city and all their goods as a burnt offering to the LORD your God. It must remain a mound of ruins and never be rebuilt. |
| HNV |
You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, tothe LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again. |
| JPS |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the broad place thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto the LORD thy God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of its plaza and shalt burn the city with fire and all the spoil thereof, all of it, unto the LORD thy God; and it shall be a heap for ever; it shall never be built again. |
| LITV |
And you shall gather all its spoil into the middle of its open place, and shall burn the city with fire, and all its spoil, completely, before Jehovah your God. And it shall be a heap forever; it shall not be built any more. |
| MKJV |
And you shall gather all its spoil into the middle of its street, and shall burn the city with fire, and all its spoil, every bit of it, for the LORD your God. And it shall be a heap forever. It shall not be built again. |
| RNKJV |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for ???? thy Elohim: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
| RWebster |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of its street , and shalt burn with fire the city , and all the spoil , every bit of it , for the LORD thy God : and it shall be an heap for ever ; it shalt not be built again . |
| Rotherham |
and all the spoil thereof, shalt thou gather together into the midst of the broad way thereof, and shalt consume with fire the city and all the spoil thereof every whirl unto Yahweh thy God,?and it shall be a heap unto times age-abiding, it shall be built no more. |
| UKJV |
And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof everything, for the LORD your God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
| WEB |
You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, toYahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again. |
| Webster |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of its street, and shalt burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, for the LORD thy God: and it shall be a heap forever; it shalt not be built again. |
| YLT |
and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more; |
| Esperanto |
Kaj gxian tutan havon kolektu sur la mezon de placo, kaj forbruligu per fajro la urbon kaj gxian tutan havon, absolute cxion, al la Eternulo, via Dio; kaj gxi estu eterna ruino, oni neniam gxin rekonstruu. |
| LXX(o) |
(13:17) και παντα τα σκυλα αυτη? συναξει? ει? τα? διοδου? αυτη? και εμπρησει? την πολιν εν πυρι και παντα τα σκυλα αυτη? πανδημει εναντιον κυριου του θεου σου και εσται αοικητο? ει? τον αιωνα ουκ ανοικοδομηθησεται ετι |
인기검색어
2508211
