| 성경장절 |
신명기 13장 17절 |
| 개역개정 |
너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그의 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 네 조상들에게 맹세하심 같이 너를 번성하게 하실 것이라 |
| KJV |
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; |
| NIV |
None of those condemned things shall be found in your hands, so that the LORD will turn from his fierce anger; he will show you mercy, have compassion on you, and increase your numbers, as he promised on oath to your forefathers, |
| 공동번역 |
너는 이런 부정한 것들을 건사해 두지 않도록 하여라. 그래야 야훼께서 노여움을 푸시고 너희에게 자비를 베풀어 주실 것이다. 너희 선조들에게 맹세하신 대로 자비를 베푸시어 너희를 번성하게 해 주실 것이다. |
| 북한성경 |
너는 이런 부정한 것들을 건사해두지 않도록 하여라. 그래야 여호와께서 노여움을 맹세하신대로 자비를 베푸시여 너희를 번성하게 해주실 것이다. |
| Afr1953 |
Ook mag daar niks van wat bangoed is, aan jou hand bly kleef nie, sodat die HERE Hom van die gloed van sy toorn kan afwend en aan jou barmhartigheid kan bewys en Hom oor jou ontferm en jou vermenigvuldig, soos Hy aan jou vaders met 'n eed beloof het -- |
| BulVeren |
И нищо от поставеното под проклятие да не се залепи за ръката ти; за да се отвърне ГОСПОД от изгарящия Си гняв и да ти окаже милост, да те помилва и да те умножи, така както се закле на бащите ти, |
| Dan |
Og intet af det bandlyste m? blive hængende ved din H?nd, for at HERREN m? standse sin flammende Vrede og vise dig Barmhjertighed og i sin Barmhjertighed gøre dig mangfoldig, som han tilsvor dine Fædre, |
| GerElb1871 |
Und nicht soll irgend etwas von dem Verbannten an deiner Hand haften, auf daß Jehova sich von der Glut seines Zornes wende und dir Erbarmung gebe und sich deiner erbarme und dich mehre, so wie er deinen V?tern geschworen hat, |
| GerElb1905 |
Und nicht soll irgend etwas von dem Verbannten an deiner Hand haften, auf daß Jehova sich von der Glut seines Zornes wende und dir Erbarmung gebe und sich deiner erbarme und dich mehre, so wie er deinen V?tern geschworen hat, |
| GerLut1545 |
Und laß nichts von dem Bann an deiner Hand hangen, auf daß der HERR von dem Grimm seines Zorns abgewendet werde und gebe dir Barmherzigkeit und erbarme sich deiner und mehre dich, wie er deinen V?tern geschworen hat, |
| GerSch |
Und laß nichts von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand h?ngen, damit der HERR von dem Grimm seines Zornes lasse und dir Barmherzigkeit erzeige und sich deiner erbarme und dich vermehre, wie er deinen V?tern geschworen hat |
| UMGreek |
Και δεν θελει προσκολληθη ει? την χειρα σου ουδεν εκ του αναθεματο? δια να επιστρεψη ο Κυριο? απο τη? εξαψεω? του θυμου αυτου, και να δειξη προ? σε ελεο?, και να σε σπλαγχνισθη και να σε πολυπλασιαση, καθω? ωμοσε προ? του? πατερα? σου, |
| ACV |
And nothing of the devoted thing shall cling to thy hand, that LORD may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he has sworn to thy fathers, |
| AKJV |
And there shall stick nothing of the cursed thing to your hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers; |
| ASV |
And there shall cleave nought of the devoted thing to thy hand; that Jehovah may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; |
| BBE |
Keep not a thing of what is cursed for yourselves: so the Lord may be turned away from the heat of his wrath, and have mercy on you, and give you increase as he said in his oath to your fathers: |
| DRC |
And there shall nothing of that anathema stick to thy hand: that the Lord may turn from the wrath of his fury, and may have mercy on thee, and multiply thee as he swore to thy fathers, |
| Darby |
And thou shalt not let anything cleave to thy hand of the devoted thing; that Jehovah may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; |
| ESV |
(Josh. 6:18) None of the devoted things shall stick to your hand, (Josh. 7:26) that the Lord may turn from the fierceness of his anger and show you mercy and have compassion on you and multiply you, (See Gen. 50:24) as he swore to your fathers, |
| Geneva1599 |
And there shall cleaue nothing of ye damned thing to thine hand, that the Lord may turne from the fiercenes of his wrath, and shewe thee mercie, and haue compassion on thee and multiplie thee, as he hath sworne vnto thy fathers: |
| GodsWord |
Don't ever take any of the things claimed for destruction. Then the LORD will stop being angry and will show you mercy. In his mercy he will make your population increase, as he swore to your ancestors. |
| HNV |
There shall cleave nothing of the devoted thing to your hand; that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show youmercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers; |
| JPS |
And there shall cleave nought of the devoted thing to thy hand, that the LORD may turn from the fierceness of His anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as He hath sworn unto thy fathers; |
| Jubilee2000 |
And none of the anathema shall cleave to thine hand that the LORD may turn from the fierceness of his anger and show thee mercy and have compassion upon thee and multiply thee, as he has sworn unto thy fathers, |
| LITV |
And not any of the cursed thing shall cleave to your hand, so that Jehovah shall turn from the fierceness of His anger, and shall give mercies to you, and shall love you, and shall multiply you, as He has sworn to your fathers, |
| MKJV |
And let nothing of the cursed thing cling to your hand, so that the LORD may turn from the heat of his anger and show you mercy, and give mercies to you, and multiply you as He has sworn to your fathers, |
| RNKJV |
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that ???? may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; |
| RWebster |
And there shall cleave nothing of the cursed thing to thy hand : that the LORD may turn from the fierceness of his anger , and show thee mercy , and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn to thy fathers ; {cursed: or, devoted} |
| Rotherham |
So shall there not cleave to thy hand aught of the devoted thing,?that Yahweh may turn away, from the glow of his anger and grant thee compassion and have compassion upon thee and multiply thee, as he sware unto thy fathers; |
| UKJV |
And there shall cleave nothing of the cursed thing to yours hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as he has sworn unto your fathers; |
| WEB |
There shall cleave nothing of the devoted thing to your hand; that Yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show youmercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers; |
| Webster |
And there shall cleave naught of the cursed thing to thy hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn to thy fathers; |
| YLT |
and there doth not cleave to thy hand any of the devoted thing, so that Jehovah doth turn back from the fierceness of His anger, and hath given to thee mercies, and loved thee, and multiplied thee, as He hath sworn to thy fathers, |
| Esperanto |
Kaj nenio el la anatemajxo algluigxu al via mano, por ke la Eternulo forlasu Sian flaman koleron kaj donu al vi favorkorecon kaj indulgu vin kaj multigu vin, kiel Li jxuris al viaj patroj, |
| LXX(o) |
(13:18) ου προσκολληθησεται εν τη χειρι σου ουδεν απο του αναθεματο? ινα αποστραφη κυριο? απο θυμου τη? οργη? αυτου και δωσει σοι ελεο? και ελεησει σε και πληθυνει σε ον τροπον ωμοσεν κυριο? τοι? πατρασιν σου |
인기검색어
2508211
