| 성경장절 |
신명기 15장 22절 |
| 개역개정 |
네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요 |
| KJV |
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. |
| NIV |
You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer. |
| 공동번역 |
그런 것은 노루나 사슴을 잡아 먹듯이 정한 사람과 부정한 사람이 너희가 사는 성 안에서 잡아 먹어도 된다. |
| 북한성경 |
그런 것은 노루나 사슴을 잡아먹듯이 정한 사람과 부정한 사람이 너희가 사는 성안에서 잡아먹어도 된다. |
| Afr1953 |
in jou poorte mag jy dit eet, die onreine en die reine saam, soos die gemsbok en die takbok. |
| BulVeren |
Да го ядеш вътре в портите си; и нечистият, и чистият могат да го ядат еднакво, като сърна или елен; |
| Dan |
Inden dine Port kan du, b?de de rene og urene iblandt eder, fortære dem som Gazeller eller Hjorte. |
| GerElb1871 |
In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine gleicherweise, wie die Gazelle und wie den Hirsch. |
| GerElb1905 |
In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine gleicherweise, wie die Gazelle und wie den Hirsch. |
| GerLut1545 |
sondern in deinem Tor sollst du es essen, du seiest unrein oder rein, wie ein Reh und Hirsch; |
| GerSch |
sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen, wie die Gazelle und den Hirsch, du seiest unrein oder rein. |
| UMGreek |
Εντο? των πυλων σου θελει? τρωγει αυτο ο ακαθαρτο? και ο καθαρο? εξισου, ω? την δορκαδα και ω? την ελαφον. |
| ACV |
Thou shall eat it within thy gates. The unclean man and the clean man alike, as the gazelle, and as the hart. |
| AKJV |
You shall eat it within your gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. |
| ASV |
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. |
| BBE |
It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe. |
| DRC |
But thou shalt eat it within the gates of thy city: the clean and the unclean shall eat them alike, as the roe and as the hart. |
| Darby |
In thy gates shalt thou eat it; the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the hart. |
| ESV |
You shall eat it within your towns. (ch. 12:15) The unclean and the clean alike may eat it, as though it were a gazelle or a deer. |
| Geneva1599 |
But shalt eate it within thy gates: the vncleane, and the cleane shall eate it alike, as the roe bucke, and as the hart. |
| GodsWord |
Eat it in your city. Clean and unclean people may eat them together as if they were eating a gazelle or a deer. |
| HNV |
You shall eat it within your gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. |
| JPS |
Thou shalt eat it within thy gates; the unclean and the clean may eat it alike, as the gazelle, and as the hart. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt eat it within thy gates; the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck and as the hart. |
| LITV |
You shall eat it inside your gates; the unclean and the clean alike, as the gazelle and as the hart. |
| MKJV |
You shall eat it inside your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. |
| RNKJV |
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. |
| RWebster |
Thou shalt eat it within thy gates : the unclean and the clean person shall eat it alike , as the roebuck , and as the hart . |
| Rotherham |
within thine own gates, mayest thou eat it,?the unclean of you and the clean alike, as the gazelle and as the hart. |
| UKJV |
You shall eat it within your gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. |
| WEB |
You shall eat it within your gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. |
| Webster |
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart. |
| YLT |
within thy gates thou dost eat it, the unclean and the clean alike, as the roe, and as the hart. |
| Esperanto |
Sed inter viaj pordegoj vi povas gxin mangxi, malpurulo kaj purulo egale, kiel gazelon kaj cervon. |
| LXX(o) |
εν ται? πολεσιν σου φαγη αυτο ο ακαθαρτο? εν σοι και ο καθαρο? ωσαυτω? εδεται ω? δορκαδα η ελαφον |
인기검색어
2506778
