| 성경장절 |
신명기 23장 7절 |
| 개역개정 |
너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 네 형제임이니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라 |
| KJV |
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land. |
| NIV |
Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, because you lived as an alien in his country. |
| 공동번역 |
에돔인은 너희와 한 피를 나눈 사이다. 상종 못할 사람으로 여기지 말라. 에집트인들도 상종 못할 사람으로 여기지 말라. 너희는 그들의 땅에서 식객 신세를 졌기 때문이다. |
| 북한성경 |
에돔사람은 너희와 한 피를 나눈 사이다. 상종못할 사람으로 여기지 말라. 애급사람도 상종못할 사람으로 여기지 말라. 너희는 그들의 땅에서 식객신세를 졌기 때문이다. |
| Afr1953 |
Die Edomiet moet jy nie as 'n gruwel beskou nie, want hy is jou broer; die Egiptenaar moet jy nie as 'n gruwel beskou nie, want jy was 'n vreemdeling in sy land. |
| BulVeren |
Да не се гнусиш от едомец, защото той ти е брат; да не се гнусиш от египтянин, защото си бил чужденец в неговата земя. |
| Dan |
Derimod m? du ikke afsky Edomiterne, thi det er dine Brødre. Heller ikke Ægypterne m? du afsky, thi du har levet som fremmed i deres Land. |
| GerElb1871 |
Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder. Den ?gypter sollst du nicht verabscheuen, denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen. |
| GerElb1905 |
Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder. Den ?gypter sollst du nicht verabscheuen, denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen. |
| GerLut1545 |
Den Edomiter sollst du nicht f?r Greuel halten; er ist dein Bruder. Den ?gypter sollst du auch nicht f?r Greuel halten; denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen. |
| GerSch |
Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den ?gypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Lande ein Fremdling gewesen. |
| UMGreek |
Δεν θελει? βδελυττεσθαι τον Ιδουμαιον, διοτι ειναι αδελφο? σου δεν θελει? βδελυττεσθαι τον Αιγυπτιον, διοτι εσταθη? ξενο? εν τη γη αυτου. |
| ACV |
Thou shall not abhor an Edomite, for he is thy brother. Thou shall not abhor an Egyptian, because thou were a sojourner in his land. |
| AKJV |
You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian; because you were a stranger in his land. |
| ASV |
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a sojourner in his land. |
| BBE |
But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land. |
| DRC |
Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land. |
| Darby |
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother. Thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land. |
| ESV |
You shall not abhor an Edomite, for (Gen. 25:24-26; Num. 20:14; Obad. 10, 12) he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because (ch. 10:19; Ex. 22:21; 23:9; Lev. 19:34) you were a sojourner in his land. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother, neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a strager in his land. |
| GodsWord |
Never consider the Edomites disgusting. They're your relatives. Never consider the Egyptians disgusting. You once were foreigners living in their country. |
| HNV |
You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in hisland. |
| JPS |
Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not abhor an Edomite, for he [is] thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian because thou wast a stranger in his land. |
| LITV |
You shall not despise an Edomite, for he is your brother. You shall not despise an Egyptian, for you were an alien in his land; |
| MKJV |
You shall not despise an Edomite, for he is your brother. You shall not despise an Egyptian, because you were a stranger in his land. |
| RNKJV |
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land. |
| RWebster |
Thou shalt not abhor an Edomite ; for he is thy brother : thou shalt not abhor an Egyptian ; because thou wast a stranger in his land . |
| Rotherham |
Thou shalt not abhor an Edomite, for thy brother, he is,?thou shalt not abhor an Egyptian, for a sojourner, becamest thou in his land; |
| UKJV |
You shall not detest an Edomite; for he is your brother: you shall not detest an Egyptian; because you were a stranger in his land. |
| WEB |
You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in hisland. |
| Webster |
Thou shalt not abhor an Edomite, for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land. |
| YLT |
`Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he is ; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land; |
| Esperanto |
Ne abomenu Edomidon, cxar li estas via frato; ne abomenu Egipton, cxar vi estis fremdulo en lia lando. |
| LXX(o) |
(23:8) ου βδελυξη ιδουμαιον οτι αδελφο? σου εστιν ου βδελυξη αιγυπτιον οτι παροικο? εγενου εν τη γη αυτου |
인기검색어
2506772
