| 성경장절 |
여호수아 4장 5절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 요단 가운데로 들어가 너희 하나님 여호와의 궤 앞으로 가서 이스라엘 자손들의 지파 수대로 각기 돌 한 개씩 가져다가 어깨에 메라 |
| KJV |
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel: |
| NIV |
and said to them, "Go over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites, |
| 공동번역 |
일렀다. "너희의 하느님 야훼의 궤 앞을 지나 요르단강 한복판으로 들어 가 이스라엘 지파의 수대로 사람마다 어깨에 돌 한 개씩을 메어 내오너라. |
| 북한성경 |
일렀다. "너희의 하느님 여호와의 궤앞을 지나 요단강 한 복판으로 들어가 이스라엘 지파의 수대로 사람마다 어깨에 돌 한 개씩 메여 내오너러. |
| Afr1953 |
en Josua het vir hulle ges?: Trek uit voor die ark van die HERE julle God tot binne-in die Jordaan, en tel vir julle 'n klip op, elke man een op sy skouer, volgens die getal van die stamme van die kinders van Israel, |
| BulVeren |
И Иисус им каза: Преминете пред ковчега на ГОСПОДА, вашия Бог, в средата на Йордан и вдигнете всеки от вас по един камък на рамото си, според броя на племената на израилевите синове, |
| Dan |
og Josua sagde til dem: "G? foran HERREN eders Guds Ark midt ud i Jordan, og tag s? hver en Sten p? Skulderen, svarende til Tallet p? Israeliternes Stammer, |
| GerElb1871 |
Und Josua sprach zu ihnen: Gehet hin?ber, vor die Lade Jehovas, eures Gottes, in die Mitte des Jordan, und hebet euch ein jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der St?mme der Kinder Israel, |
| GerElb1905 |
Und Josua sprach zu ihnen: Gehet hin?ber, vor die Lade Jehovas, eures Gottes, in die Mitte des Jordan, und hebet euch ein jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der St?mme der Kinder Israel, |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Gehet hin?ber vor die Lade des HERRN, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebe ein jeglicher einen Stein auf seine Achsel, nach der Zahl der St?mme der Kinder Israel, |
| GerSch |
Gehet hin?ber, vorn an die Lade des HERRN, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebet ein jeder einen Stein auf seine Achsel, nach der Zahl der St?mme der Kinder Israel, |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου? ο Ιησου?, διαβητε εμπροσθεν τη? κιβωτου Κυριου του Θεου σα? εν τω μεσω του Ιορδανου, και σηκωσατε εκαστο? απο σα? ενα λιθον επι του? ωμου? αυτου, κατα τον αριθμον των φυλων των υιων Ισραηλ |
| ACV |
And Joshua said to them, Pass over before the ark of LORD your God into the midst of the Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel, |
| AKJV |
And Joshua said to them, Pass over before the ark of the LORD your God into the middle of Jordan, and take you up every man of you a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel: |
| ASV |
and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel; |
| BBE |
And he said to them, Go over before the ark of the Lord your God into the middle of Jordan, and let every one of you take up a stone on his back, one for every tribe of the children of Israel: |
| DRC |
And he said to them: Go before the ark of the Lord your God to the midst of the Jordan, and carry from thence every man a stone on your shoulders, according to the number of the children of Israel, |
| Darby |
and Joshua said to them, Pass before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and lift up each of you a stone and put it upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel, |
| ESV |
And Joshua said to them, Pass on before the ark of the Lord your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel, |
| Geneva1599 |
And Ioshua said vnto them, Go ouer before the Arke of the Lord your God, euen through the middes of Iorden, and take vp euery man of you a stone vpon his shoulder according vnto the nomber of the tribes of the children of Israel, |
| GodsWord |
He said to them, "Go to the middle of the Jordan River in front of the ark of the LORD your God. Each man must take a stone on his shoulder, one for each tribe of Israel. |
| HNV |
Joshua said to them, “Pass over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stoneand put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel; |
| JPS |
and Joshua said unto them: 'Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel; |
| Jubilee2000 |
and Joshua said unto them, Pass before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan and take ye up each one of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the sons of Israel, |
| LITV |
And Joshua said to them, Cross over before the ark of Jehovah your God to the middle of the Jordan, and each man of you lift up one stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel, |
| MKJV |
And Joshua said to them, Pass over in front of the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. And every man take a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel, |
| RNKJV |
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of ???? your Elohim into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel: |
| RWebster |
And Joshua said to them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan , and take ye up every man of you a stone upon his shoulder , according to the number of the tribes of the children of Israel : |
| Rotherham |
and Joshua said unto them: Pass ye over, before the ark of Yahweh your God, into the midst of the Jordan,?and lift ye up, each man one stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel: |
| UKJV |
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel: |
| WEB |
Joshua said to them, “Pass over before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone andput it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel; |
| Webster |
And Joshua said to them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel: |
| YLT |
and Joshua saith to them, `Pass over before the ark of Jehovah your God unto the midst of the Jordan and lift up for you each, one stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel, |
| Esperanto |
kaj Josuo diris al ili:Iru antaux la kesto de la Eternulo, via Dio, en la mezo de Jordan, kaj levu al vi sur vian sxultron cxiu po unu sxtono, laux la nombro de la triboj de la Izraelidoj; |
| LXX(o) |
ειπεν αυτοι? προσαγαγετε εμπροσθεν μου προ προσωπου κυριου ει? μεσον του ιορδανου και ανελομενο? εκειθεν εκαστο? λιθον αρατω επι των ωμων αυτου κατα τον αριθμον των δωδεκα φυλων του ισραηλ |
인기검색어
2508211
