| 성경장절 |
여호수아 4장 6절 |
| 개역개정 |
이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희의 자손들이 물어 이르되 이 돌들은 무슨 뜻이냐 하거든 |
| KJV |
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones? |
| NIV |
to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?' |
| 공동번역 |
이것이 너희 가운데 기념으로 남으리라. 훗날 너희의 자녀들이 이 돌들이 무엇이냐고 물으면, |
| 북한성경 |
이것이 너희 가운데 기념으로 남으리라. 후날 너희 자녀들이 이 돌들이 무엇이냐고 물으면 |
| Afr1953 |
sodat dit 'n teken onder julle kan wees. As julle kinders later vra en s?: Wat beteken hierdie klippe vir julle? |
| BulVeren |
за да бъде това за знак между вас. Когато в бъдеще синовете ви попитат и кажат: Защо ви са тези камъни? ? |
| Dan |
for at det kan tjene til Tegn iblandt eder. N?r eders Børn i Fremtiden spørger: Hvad Betydning har disse Sten for eder? |
| GerElb1871 |
damit dies ein Zeichen unter euch sei. Wenn eure Kinder k?nftig fragen und sprechen: Was bedeuten euch diese Steine? |
| GerElb1905 |
damit dies ein Zeichen unter euch sei. Wenn eure Kinder k?nftig fragen und sprechen: Was bedeuten euch diese Steine? - |
| GerLut1545 |
daß sie ein Zeichen seien unter euch. Wenn eure Kinder hernachmals ihre V?ter fragen werden und sprechen: Was tun diese Steine da? |
| GerSch |
damit sie ein Zeichen unter euch seien. Und wenn eure Kinder k?nftig ihre V?ter fragen und sagen werden: ?Was haben diese Steine f?r euch zu bedeuten?? |
| UMGreek |
δια να ηναι τουτο σημειον μεταξυ σα? ωστε οταν ερωτωσιν οι υιοι σα? ει? το μελλον λεγοντε?, Τι δηλουσιν ει? εσα? οι λιθοι ουτοι; |
| ACV |
that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What do ye mean by these stones? |
| AKJV |
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones? |
| ASV |
that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones? |
| BBE |
So that this may be a sign among you; when your children say to you in time to come, What is the reason for these stones? |
| DRC |
That it may be a sign among you end when your children shall ask you to morrow, saying: What mean these stones? |
| Darby |
that this may be a sign in your midst. When your children ask hereafter, saying, What mean ye by these stones? |
| ESV |
that this may be a sign among you. (ver. 21; [Ex. 12:26; 13:14; Deut. 6:20]) When your children ask in time to come, What do those stones mean to you? |
| Geneva1599 |
That this may bee a signe among you, that whe your children shall aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones? |
| GodsWord |
This will be a sign for you. In the future your children will ask, 'What do these stones mean to you?' |
| HNV |
that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, ‘What do you mean by these stones?’ |
| JPS |
that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying: What mean ye by these stones? |
| Jubilee2000 |
that this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What do these stones [mean] unto you? |
| LITV |
that this shall be a sign among you, when your children ask hereafter, saying, What are these stones to you? |
| MKJV |
so that this may be a sign to you when your sons ask in time to come, saying, What do you mean by these stones? |
| RNKJV |
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones? |
| RWebster |
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come , saying , What mean ye by these stones ? {in time...: Heb. to morrow} |
| Rotherham |
that this may be a sign in your midst,?for your sons will ask in time to come, saying, What mean these stones to you? |
| UKJV |
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean all of you by these stones? |
| WEB |
that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, ‘What do you mean by these stones?’ |
| Webster |
That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] ye by these stones? |
| YLT |
so that this is a sign in your midst, when your children ask hereafter, saying, What are these stones to you? |
| Esperanto |
por ke cxi tio estu signo inter vi. Se viaj infanoj morgaux demandos vin, dirante:Pro kio estas cxe vi cxi tiuj sxtonoj? |
| LXX(o) |
ινα υπαρχωσιν υμιν ουτοι ει? σημειον κειμενον δια παντο? ινα οταν ερωτα σε ο υιο? σου αυριον λεγων τι εισιν οι λιθοι ουτοι υμιν |
인기검색어
2508211
