| 성경장절 |
사사기 5장 23절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭거듭 그 주민들을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다 |
| KJV |
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| NIV |
'Curse Meroz,' said the angel of the LORD. 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.' |
| 공동번역 |
"메로즈는 저주를 받아라" 고 야훼의 천사가 선언하였다. "저주, 저주를 받아라, 그 안에 사는 것들, 저들은 야훼를 도우러 나오지 않았다. 야훼를 도우러 용사들과 어울려 나오지 않았다." |
| 북한성경 |
"메로스는 저주를 받으라."고 여호와의 천사가 선언하였다. "저주, 저주를 받아라. 그안에 사는 것들, 저들은 여호와를 도우러 나오지 않았다.여호와를 도우러 용사들과 어울려 나오지 않았다." |
| Afr1953 |
Vloek Meros, s? die Engel van die HERE; ja, vervloek sy inwoners, omdat hulle die HERE nie tot hulp gekom het nie, die HERE tot hulp onder die helde. |
| BulVeren |
Кълнете Мироз, каза Ангелът ГОСПОДЕН, горчиво прокълнете жителите му, защото не дойдоха на помощ на ГОСПОДА, на помощ на ГОСПОДА против силните. |
| Dan |
"Forband", sagde HERRENs Engel "forband Meroz og dem, der bor deri! fordi de ikke kom HERREN til Hjælp kom HERREN til Hjælp som Helte!" |
| GerElb1871 |
Fluchet Meros! spricht der Engel Jehovas, verfluchet seine Bewohner! Denn sie sind nicht Jehova zu H?lfe gekommen, Jehova zu H?lfe unter den Helden. (O. wider die Starken) |
| GerElb1905 |
Fluchet Meros! spricht der Engel Jehovas, verfluchet seine Bewohner! Denn sie sind nicht Jehova zu Hilfe gekommen, Jehova zu Hilfe unter den Helden. (O. wider die Starken) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Verfluchet die Stadt Meros, sprach der Engel des HERRN; ja, fluchet sehr ihren B?rgern! Weil sie dem HERRN nicht zu Hilfe gekommen sind, dem HERRN zu Hilfe mit den Helden! |
| UMGreek |
Καταρασθε την Μηρωζ, ειπεν ο αγγελο? του Κυριου, καταρασθε καταραν του? κατοικου? αυτη? διοτι δεν ηλθον ει? βοηθειαν του Κυριου, ει? βοηθειαν του Κυριου εναντιον των δυνατων. |
| ACV |
Curse ye Meroz, said the agent of LORD. Curse ye bitterly the inhabitants of it, because they did not come to the help of LORD, to the help of LORD against the mighty. |
| AKJV |
Curse you Meroz, said the angel of the LORD, curse you bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| ASV |
Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah (1) against the mighty. (1) Or among ) |
| BBE |
A curse, a curse on Meroz! said the angel of the Lord. A bitter curse on her townspeople! Because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord among the strong ones. |
| DRC |
Curse ye the land of Meroz, said the angel of the Lord: curse the inhabitants thereof, because they came not to the help of the Lord, to help his most valiant men. |
| Darby |
Curse Meroz, saith the Angel of Jehovah; Curse, curse the inhabitants thereof; For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty. |
| ESV |
Curse Meroz, says the angel of the Lord,curse its inhabitants thoroughly, ([ch. 21:9, 10]) because they did not come to the help of the Lord,to the help of the Lord against the mighty. |
| Geneva1599 |
Curse ye Meroz: (sayd the Angel of the Lord) curse the inhabitantes thereof, because they came not to helpe the Lord, to helpe the Lord against the mighty. |
| GodsWord |
"Curse Meroz!" said the Messenger of the LORD. "Bitterly curse those who live there! They did not come to help the LORD, to help the LORD and his heroes." |
| HNV |
‘Curse Meroz,’ said the angel of the LORD.‘Curse bitterly its inhabitants,because they didn’t come to help the LORD,to help the LORD against the mighty.’ |
| JPS |
'Curse ye Meroz', said the angel of the LORD, 'Curse ye bitterly the inhabitants thereof, because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.' |
| Jubilee2000 |
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof because they did not come to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| LITV |
Curse Meroz, said the Angel of Jehovah; curse its inhabitants bitterly, because they did not come to the help of Jehovah, to the help of Jehovah against the warriors. |
| MKJV |
Curse Meroz, said the Angel of the LORD; curse the people of it bitterly, because they did not come to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| RNKJV |
Curse ye Meroz, said the angel of ????, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of ????, to the help of ???? against the mighty. |
| RWebster |
Curse ye Meroz , said the angel of the LORD , curse ye bitterly its inhabitants ; because they came not to the help of the LORD , to the help of the LORD against the mighty . |
| Rotherham |
Curse ye Meroz, saith the messenger of Yahweh, Curse ye with a curse, the inhabitants thereof,?because they came not in to the help of Yahweh, to the help of Yahweh, against the mighty. |
| UKJV |
Curse all of you Meroz, said the angel of the LORD, curse all of you bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| WEB |
‘Curse Meroz,’ said the angel of Yahweh.‘Curse bitterly its inhabitants,because they didn’t come to help Yahweh,to help Yahweh against the mighty.’ |
| Webster |
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly its inhabitants; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| YLT |
Curse Meroz--said a messenger of Jehovah, Cursing, curse ye its inhabitants, For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty! |
| Esperanto |
Malbenu la urbon Meroz, diris angxelo de la Eternulo, Malbenu, malbenu gxiajn logxantojn; CXar ili ne venis kun helpo al la Eternulo, Kun helpo al la Eternulo inter la herooj. |
| LXX(o) |
καταρασασθε μαρωζ ειπεν ο αγγελο? κυριου καταρασει καταρασασθε του? ενοικου? αυτη? οτι ουκ ηλθοσαν ει? την βοηθειαν κυριου βοηθο? ημων κυριο? εν μαχηται? δυνατο? |
인기검색어
2508217
