| 성경장절 |
사사기 6장 17절 |
| 개역개정 |
기드온이 그에게 대답하되 만일 내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서 |
| KJV |
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. |
| NIV |
Gideon replied, "If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me. |
| 공동번역 |
기드온이 말하였다. "정말로 제가 눈에 드셨거든, 저에게 이렇게 말씀하시는 분이 당신이시라는 표를 보여 주십시오. |
| 북한성경 |
기드온이 말하였다. "정말로 제가눈에 드셨거든 저에게 이렇게 말씀하시는 분이 당신이시라는 표를 보여주십시오. |
| Afr1953 |
En hy antwoord Hom: As ek dan guns in u o? gevind het, doen vir my 'n teken, dat U dit is wat met my spreek. |
| BulVeren |
И той Му каза: Сега ако съм намерил благоволение пред Теб, покажи ми знамение, че Ти си, който говориш с мен! |
| Dan |
Da sagde han til ham: "Hvis jeg har fundet N?de for dine Øjne, s? lad mig f? et Tegn p?, at det er dig, som taler med mig; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber sprach zu ihm: Habe ich denn Gnade vor dir gefunden, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον, Εαν λοιπον ευρηκα χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, δειξον μοι σημειον οτι συ εισαι ο λαλων μετ εμου. |
| ACV |
And he said to him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou who talk with me. |
| AKJV |
And he said to him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me. |
| ASV |
And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me. |
| BBE |
So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me. |
| DRC |
And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me, |
| Darby |
And he said to him, If now I have found favour in thine eyes, shew me a sign that it is thou who talkest with me. |
| ESV |
And he said to him, (Ex. 33:13) If now I have found favor in your eyes, then (2 Kgs. 20:8, 9; Isa. 7:11; [ver. 36, 37]; See Ex. 4:1-8) show me a sign that it is you who speaks with me. |
| Geneva1599 |
And he answered him, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, then shewe me a signe, that thou talkest with me. |
| GodsWord |
Gideon said to him, "If you find me acceptable, give me a sign that it is really you speaking to me. |
| HNV |
He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me. |
| JPS |
And he said unto him: 'If now I have found favour in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me. |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou hast spoken with me. |
| LITV |
And he said to Him, Please, if I have found grace in Your eyes, then You shall give me a sign that You are speaking with me. |
| MKJV |
And he said to Him, If now I have found grace in Your sight, then show me a sign that You talk with me. |
| RNKJV |
And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. |
| RWebster |
And he said to him, If now I have found grace in thy sight , then show me a sign that thou talkest with me. |
| Rotherham |
And he said unto him, If, I beseech thee, I have found favour in thine eyes, then wilt thou work for me a sign, that it is, thou, who art speaking with me. |
| UKJV |
And he said unto him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me. |
| WEB |
He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me. |
| Webster |
And he said to him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou talkest with me. |
| YLT |
And he saith unto Him, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, then Thou hast done for me a sign that Thou art speaking with me. |
| Esperanto |
Kaj li diris al Li:Se mi akiris Vian favoron, donu al mi pruvosignon, ke tio estas Vi, kiu parolas kun mi; |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον γεδεων και ει ευρον χαριν εν οφθαλμοι? σου και ποιησει? μοι σημειον οτι συ λαλει? μετ εμου |
인기검색어
2508217
