| 성경장절 |
사사기 6장 18절 |
| 개역개정 |
내가 예물을 가지고 다시 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이 곳을 떠나지 마시기를 원하나이다 하니 그가 이르되 내가 너 돌아올 때까지 머무르리라 하니라 |
| KJV |
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. |
| NIV |
Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you." And the LORD said, "I will wait until you return." |
| 공동번역 |
제가 다녀 오겠습니다. 그 때까지 여기를 떠나지 말고 계십시오. 예물을 내다 드리겠습니다." 그가 대답하셨다. "네가 돌아 올 때까지 이 자리에 있겠다." |
| 북한성경 |
제가 다녀오겠습니다. 그때까지 여기를 떠나지 말고 계십시오. 례물을 내다 드리겠습니다." 그가 대답하였다. "네가 돌아올 때까지 이 자리에 있겠다." |
| Afr1953 |
Verwyder U tog nie hiervandaan voordat ek by U kom en my gawe uitbring en voor U neersit nie. Hy s? toe: Ek sal bly totdat jy terugkom. |
| BulVeren |
Моля Те, не си отивай оттук, докато не дойда при Теб и не изнеса приноса си и не го положа пред Теб! И Той му каза: Ще чакам, докато се върнеш. |
| Dan |
g? ikke herfra, før jeg kommer tilbage til dig og bringer dig min Gave og stiller den frem for dig!" Han svarede: "Jeg skal blive, til du kommer tilbage!" |
| GerElb1871 |
Weiche doch nicht von hinnen, bis ich zu dir komme und meine Gabe herausbringe und dir vorsetze. Und er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst. |
| GerElb1905 |
Weiche doch nicht von hinnen, bis ich zu dir komme und meine Gabe herausbringe und dir vorsetze. Und er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Weiche doch nicht von hier, bis ich wieder zu dir komme und mein Speisopfer bringe und es dir vorsetze! Er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst! |
| UMGreek |
Μη αναχωρηση? εντευθεν, δεομαι, εωσου ελθω προ? σε και εκφερω την προσφοραν μου και θεσω ενωπιον σου. Ο δε ειπε, Θελω περιμεινει εωσου επιστρεψη?. |
| ACV |
Depart not from here, I pray thee, until I come to thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. |
| AKJV |
Depart not hence, I pray you, until I come to you, and bring forth my present, and set it before you. And he said, I will tarry until you come again. |
| ASV |
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my (1) present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. (1) Or offering ) |
| BBE |
Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back. |
| DRC |
And depart not hence, till I return to thee, and bring a sacrifice, and offer it to thee. And he answered: I will wait thy coming. |
| Darby |
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. |
| ESV |
Please (ch. 13:15; Gen. 18:3-5) do not depart from here until I come to you and bring out my present and set it before you. And he said, I will stay till you return. |
| Geneva1599 |
Depart not hence, I pray thee, vntil I come vnto thee, and bring mine offring, and lay it before thee. And he sayde, I will tary vntill thou come againe. |
| GodsWord |
Don't leave until I come back. I want to bring my gift and set it in front of you." "I will stay until you come back," he said. |
| HNV |
Please don’t go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” |
| JPS |
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee.' And he said: 'I will tarry until thou come back.' |
| Jubilee2000 |
Do not depart from here, I pray thee, until I come unto thee and bring forth my present and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again. |
| LITV |
Please do not move from here until I come to You and bring my food offering and lay it before You. And He said, I will stay until you come back. |
| MKJV |
Do not depart from here, I pray, until I come to You, and bring forth my food offering and set it before You. And He said, I will stay until you come again. |
| RNKJV |
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. |
| RWebster |
Depart not from here, I pray thee, until I come to thee, and bring forth my present , and set it before thee. And he said , I will tarry until thou comest again . {present: or, meat offering} |
| Rotherham |
Do not, I beseech thee, withdraw from hence, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said: I, will tarry until thou return. |
| UKJV |
Depart not behind, I pray you, until I come unto you, and bring forth my present, and set it before you. And he said, I will tarry until you come again. |
| WEB |
Please don’t go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” |
| Webster |
Depart not hence, I pray thee, until I come to thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou comest again. |
| YLT |
Move not, I pray Thee, from this, till my coming in unto Thee, and I have brought out my present, and put it before Thee;' and he saith, `I--I do abide till thy return.' |
| Esperanto |
ne foriru de cxi tie, gxis mi venos al Vi kaj alportos mian oferajxon kaj metos antaux Vin. Kaj Li diris:Mi restos, gxis vi revenos. |
| LXX(o) |
μη κινηθη? εντευθεν εω? του ελθειν με προ? σε και οισω την θυσιαν μου και θησω ενωπιον σου και ειπεν εγω ειμι καθησομαι εω? του επιστρεψαι σε |
인기검색어
2508216
