| 성경장절 |
사사기 6장 32절 |
| 개역개정 |
그 날에 기드온을 여룹바알이라 불렀으니 이는 그가 바알의 제단을 파괴하였으므로 바알이 그와 더불어 다툴 것이라 함이었더라 |
| KJV |
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. |
| NIV |
So that day they called Gideon "Jerub-Baal," saying, "Let Baal contend with him," because he broke down Baal's altar. |
| 공동번역 |
그 날 기드온은 여룹바알이란 이름을 얻었다. 바알의 제단을 헐었기 때문에 바알이 그와 맞설 것이라 해서 그렇게 부른 것이다. |
| 북한성경 |
그날 기드온은 여룹바알이란 이름을 얻었다. 바알의 제단을 헐었기 때문에 바알이 그와 맞설 것이라 해서 그렇게 부른 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom het hy hom op die dag Jerubba?l genoem en ges?: Laat Ba?l teen hom veg, omdat hy sy altaar omgegooi het. |
| BulVeren |
Затова в онзи ден го нарекоха Ероваал, като казаха: Ваал да се защити срещу него, след като е съборил олтара му. |
| Dan |
Ved den Lejlighed fik Gideon Navnet Jerubba'al, idet man sagde: "Lad Ba'al stride med ham, siden han har nedbrudt hans Alter!" |
| GerElb1871 |
Und man nannte ihn an selbigem Tage Jerub-Baal, indem man sprach: Der Baal rechte mit ihm, weil er seinen Altar umgerissen hat. |
| GerElb1905 |
Und man nannte ihn an selbigem Tage Jerub-Baal, indem man sprach: Der Baal rechte mit ihm, weil er seinen Altar umgerissen hat. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Von dem Tage an hieß man ihn Jerub-Baal! indem man sprach: Es hadere Baal mit ihm, weil er seinen Altar zerbrochen hat! |
| UMGreek |
Δια τουτο ωνομασεν αυτον εν τη ημερα εκεινη Ιεροβααλ, λεγων, Α? εκδικηση κατ αυτου ο Βααλ, διοτι εκρημνισε τον βωμον αυτου. |
| ACV |
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him because he has broken down his altar. |
| AKJV |
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he has thrown down his altar. |
| ASV |
Therefore on that day he called him (1) Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar. (1) That is Let Baal contend ) |
| BBE |
So that day he gave him the name of Jerubbaal, saying, Let Baal take up his cause against him because his altar has been broken down. |
| DRC |
From that day Gedeon was called Jerobaal, because Joss had said: Let Baal revenge himself on him that hath cast down his altar. |
| Darby |
And on that day they called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead with him, because he has broken down his altar. |
| ESV |
Therefore on that day Gideon (Hebrew he) was called (ch. 7:1; 1 Sam. 12:11; [2 Sam. 11:21]) Jerubbaal, that is to say, Let Baal contend against him, because he broke down his altar. |
| Geneva1599 |
And in that day was Gideon called Ierubbaal, that is, Let Baal pleade for himselfe because he hath broken downe his altar. |
| GodsWord |
So that day they nicknamed Gideon "Jerubbaal" [Let Baal Defend Himself], because they said, "When someone tears down Baal's altar, let Baal defend himself." |
| HNV |
Therefore on that day he named him Jerub-Baal, (“Jerub-Baal” means “Let Baal contend.”) saying, “Let Baal contend againsthim, because he has broken down his altar.” |
| JPS |
Therefore on that day he was called Jerubbaal, (That is, Let Baal contend.) saying: 'Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him because he has thrown down his altar. |
| LITV |
And on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he has smashed his altar. |
| MKJV |
And on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him because he has thrown down his altar. |
| RNKJV |
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. |
| RWebster |
Therefore on that day he called him Jerubbaal , saying , Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar . {Jerubbaal: that is, Let Baal plead} {Jerubbesheth: that is, Let the shameful thing plead} |
| Rotherham |
So he was called on that day, Jerubbaal, saying,?Let Baal, plead against him. Because he had overthrown his altar. |
| UKJV |
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he has thrown down his altar. |
| WEB |
Therefore on that day he named him Jerub-Baal, (“Jerub-Baal” means “Let Baal contend.”) saying, “Let Baal contend againsthim, because he has broken down his altar.” |
| Webster |
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. |
| YLT |
And he calleth him, on that day, Jerubbaal, saying, `The Baal doth plead against him, because he hath broken down his altar.' |
| Esperanto |
Kaj de tiu tago oni nomis lin Jerubaal, dirante:Baal batalu kontraux li, cxar li detruis lian altaron. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αυτο εν τη ημερα εκεινη δικαστηριον του βααλ οτι κατεσκαψεν το θυσιαστηριον αυτου |
인기검색어
2508216
