| 성경장절 |
사무엘상 8장 5절 |
| 개역개정 |
그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 모든 나라와 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라 |
| KJV |
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| NIV |
They said to him, "You are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have." |
| 공동번역 |
건의하였다. "당신은 이제 늙고 아드님들은 당신의 길을 따르지 않으니 다른 모든 나라처럼 왕을 세워 우리를 다스리게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
건의하였다. "당신은 이제 늙고 아드님들은 당신의 길을 따르지 않으니 다른 모든 나라처럼 왕을 세워 우리를 다스리게 해주십시오." |
| Afr1953 |
en s? vir hom: Kyk, u is oud, en u seuns wandel nie in u we? nie; stel nou 'n koning oor ons aan om ons te rig soos by al die nasies. |
| BulVeren |
И му казаха: Ето, ти остаря, а синовете ти не ходят в твоите пътища. И сега, постави над нас цар, за да ни съди като всичките народи! |
| Dan |
og sagde til ham: "Se, du er blevet gammel, og dine Sønner vandrer ikke i dit Spor. Sæt derfor en Konge over os til at dømme os, ligesom alle de andre Folk har det!" |
| GerElb1871 |
und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine S?hne wandeln nicht in deinen Wegen. Nun setze einen K?nig ?ber uns ein, daß er uns richte, gleich allen Nationen. |
| GerElb1905 |
und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine S?hne wandeln nicht in deinen Wegen. Nun setze einen K?nig ?ber uns ein, daß er uns richte, gleich allen Nationen. |
| GerLut1545 |
Und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt worden, und deine S?hne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen K?nig ?ber uns, der uns richte, wie alle Heiden haben. |
| GerSch |
und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine S?hne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen K?nig ?ber uns, der uns richte, nach der Weise aller andern V?lker! |
| UMGreek |
και ειπον προ? αυτον, Ιδου, συ εγηρασα?, και οι υιοι σου δεν περιπατουσιν ει? τα? οδου? σου καταστησον λοιπον ει? ημα? βασιλεα δια να κρινη ημα?, καθω? εχουσι παντα τα εθνη. |
| ACV |
And they said to him, Behold, thou are old, and thy sons do not walk in thy ways. Now make for us a king to judge us like all the nations. |
| AKJV |
And said to him, Behold, you are old, and your sons walk not in your ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| ASV |
and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| BBE |
And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations. |
| DRC |
And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have. |
| Darby |
and said to him, Behold, thou art become old, and thy sons walk not in thy ways: now appoint us a king to judge us, like all the nations. |
| ESV |
and said to him, Behold, you are old and your sons do not walk in your ways. (ver. 19, 20; [Deut. 17:14; Hos. 13:10; Acts 13:21]) Now appoint for us a king to judge us like all the nations. |
| Geneva1599 |
And said vnto him, Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: make vs nowe a King to iudge vs like all nations. |
| GodsWord |
They told him, "You're old, and your sons aren't following your example. Now appoint a king to judge us so that we will be like all the other nations." |
| HNV |
and they said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways: now make us a king to judge us like all thenations.” |
| JPS |
And they said unto him: 'Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways; now make us a king to judge us like all the nations.' |
| Jubilee2000 |
and said unto him, Behold, thou art old, and thy sons do not walk in thy ways; therefore make us a king to judge us like all the Gentiles. |
| LITV |
And they said to him, Behold, you have become old, and your sons have not walked in your ways. Now appoint a king to us, to judge us, like all the nations. |
| MKJV |
And they said to him, Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations. |
| RNKJV |
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| RWebster |
And said to him, Behold, thou art old , and thy sons walk not in thy ways : now make us a king to judge us like all the nations . |
| Rotherham |
and said unto him?Lo! thou, art old, and, thy sons, walk not in thy ways: Now, appoint for us a king to judge us, like all the nations. |
| UKJV |
And said unto him, Behold, you are old, and your sons walk not in your ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| WEB |
and they said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways: now make us a king to judge us like all thenations.” |
| Webster |
And said to him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| YLT |
and say unto him, `Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.' |
| Esperanto |
kaj diris al li:Jen vi maljunigxis, kaj viaj filoj ne iras laux via vojo; starigu do al ni regxon, por ke li jugxadu nin, kiel cxe cxiuj popoloj. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτω ιδου συ γεγηρακα? και οι υιοι σου ου πορευονται εν τη οδω σου και νυν καταστησον εφ ημα? βασιλεα δικαζειν ημα? καθα και τα λοιπα εθνη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
