| 성경장절 |
사무엘상 17장 37절 |
| 개역개정 |
또 다윗이 이르되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라 |
| KJV |
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. |
| NIV |
The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you." |
| 공동번역 |
계속해서 다윗이 말하였다. "사자와 곰으로부터 소인을 살려 내신 야훼께서 저 불레셋 놈에게서도 소인은 살려 내실 것입니다." 그제야 사울이 다윗에게 허락을 내렸다. "그러면 나가거라. 야훼께서 너와 함께 하시기를 빈다." |
| 북한성경 |
계속해서 다윗이 말하였다. "사자와 곰으로부터 소인을 살려내신 여호와께서 저 불레셋놈에게서도 소인을 살려내실 것입니다." 그제야 사울이 다윗에게 허락을 내렸다. "그러면 나가거라. 여호와께서 너와 함께 하시기를 빈다." |
| Afr1953 |
Verder s? Dawid: Die HERE wat my gered het uit die klou van die leeu en uit die klou van die beer, Hy sal my red uit die hand van hierdie Filistyn. Toe s? Saul vir Dawid: Gaan, en mag die HERE met jou wees! |
| BulVeren |
И Давид каза: ГОСПОД, който ме избави от лапата на лъв и от лапата на мечка, Той ще ме избави и от ръката на този филистимец. И Саул каза на Давид: Иди и ГОСПОД да е с теб. |
| Dan |
Fremdeles sagde David: "HERREN, som har reddet mig fra Løvers og Bjørnes Vold, vil ogs? redde mig fra denne Filisters H?nd!"Da sagde Saul til David: "G?! HERREN være med dig!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach: Jehova, der mich aus den Klauen (Eig. aus der Hand) des L?wen und aus den Klauen (Eig. aus der Hand) des B?ren errettet hat, er wird mich aus der Hand dieses Philisters erretten. Und Saul sprach zu David: Gehe hin, und Jehova sei mit dir! |
| GerElb1905 |
Und David sprach: Jehova, der mich aus den Klauen (Eig. aus der Hand) des L?wen und aus den Klauen (Eig. aus der Hand) des B?ren errettet hat, er wird mich aus derHand dieses Philisters erretten. Und Saul sprach zu David: Gehe hin, und Jehova sei mit dir! |
| GerLut1545 |
Und David sprach: Der HERR, der mich von dem L?wen und B?ren errettet hat, der wird mich auch erretten von diesem Philister. |
| GerSch |
Weiter sprach David: Der HERR, der mich von dem L?wen und B?ren errettet hat, wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, der HERR sei mit dir! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ, Ο Κυριο? ο ελευθερωσα? με εκ χειρο? του λεοντο? και εκ χειρο? τη? αρκτου, ουτο? θελει με ελευθερωσει εκ χειρο? του Φιλισταιου τουτου. Και ειπεν ο Σαουλ προ? τον Δαβιδ, Υπαγε, και ο Κυριο? α? ηναι μετα σου. |
| ACV |
And David said, LORD who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and LORD shall be with thee. |
| AKJV |
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and the LORD be with you. |
| ASV |
And David said, Jehovah that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and Jehovah shall be with thee. |
| BBE |
And David said, The Lord, who kept me safe from the grip of the lion and the bear, will be my saviour from the hands of this Philistine. And Saul said to David, Go! and may the Lord be with you. |
| DRC |
And David said: The Lord who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David: Go, and the Lord be with thee. |
| Darby |
And David said, Jehovah who delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and Jehovah be with thee. |
| ESV |
And David said, ([2 Tim. 4:17]) The Lord who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, ([ch. 20:13; 1 Chr. 22:11, 16]) and the Lord be with you! |
| Geneva1599 |
Moreouer Dauid sayd, The Lord that deliuered me out of the pawe of the lyon, and out of the paw of the beare, he wil deliuer me out of the hand of this Philistim. Then Saul sayd vnto Dauid, Go, and the Lord be with thee. |
| GodsWord |
David added, "The LORD, who saved me from the lion and the bear, will save me from this Philistine." "Go," Saul told David, "and may the LORD be with you." |
| HNV |
David said, “The LORD who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of thehand of this Philistine.” |
| JPS |
And David said: 'The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He will deliver me out of the hand of this Philistine.' And Saul said unto David: 'Go, and the LORD shall be with thee.' |
| Jubilee2000 |
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. |
| LITV |
And David said, Jehovah, who has delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He shall deliver me from the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and Jehovah be with you. |
| MKJV |
And David said, The LORD who has delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, He will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and may the LORD be with you. |
| RNKJV |
David said moreover, ???? that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and ???? be with thee. |
| RWebster |
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion , and out of the paw of the bear , he will deliver me out of the hand of this Philistine . And Saul said to David , Go , and the LORD be with thee. |
| Rotherham |
And David said, Yahweh, who hath rescued me out of the power of the lion, and out of the power of the bear, he, will rescue us out of the hand of this Philistine. Then said Saul unto David?Go! and, Yahweh, will be with thee. |
| UKJV |
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with you. |
| WEB |
David said, “Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the handof this Philistine.” |
| Webster |
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and the LORD be with thee. |
| YLT |
And David saith, `Jehovah, who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He doth deliver me from the hand of this Philistine.' And Saul saith unto David, `Go, and Jehovah is with thee.' |
| Esperanto |
Kaj David diris:La Eternulo, kiu savis min kontraux leono kaj kontraux urso, savos min kontraux cxi tiu Filisxto. Tiam Saul diris al David:Iru, kaj la Eternulo estu kun vi. |
| LXX(o) |
κυριο? ο? εξειλατο με εκ χειρο? του λεοντο? και εκ χειρο? τη? αρκου αυτο? εξελειται με εκ χειρο? του αλλοφυλου του απεριτμητου τουτου και ειπεν σαουλ προ? δαυιδ πορευου και εσται κυριο? μετα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
