| 성경장절 |
사무엘상 26장 17절 |
| 개역개정 |
사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 이르되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 하는지라 다윗이 이르되 내 주 왕이여 내 음성이니이다 하고 |
| KJV |
And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| NIV |
Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king." |
| 공동번역 |
사울이 다윗의 목소리를 알아 보고 물었다. "내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리가 아니냐 ?" 다윗은 "그렇습니다. 임금님" 하면서 |
| 북한성경 |
사울이 다윗의 목소리를 알아보고 물었다. "내 아들 다윗아. 이것이 네 목소리가 아니냐." 다윗은 "그렇습니다. 임금님." 하면서 |
| Afr1953 |
Toe herken Saul die stem van Dawid en vra: Is dit jou stem daar, my seun Dawid? En Dawid s?: My stem, my heer die koning! |
| BulVeren |
Тогава Саул позна гласа на Давид и каза: Това твоят глас ли е, сине мой, Давиде? И Давид каза: Моят глас е, господарю мой, царю. |
| Dan |
Da kendte Saul Davids Røst, og han sagde: "Er det din Røst, min Søn David?" David svarede: "Ja, Herre Konge!" |
| GerElb1871 |
Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr K?nig. |
| GerElb1905 |
Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr K?nig. |
| GerLut1545 |
Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein HERR K?nig. |
| GerSch |
Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr und K?nig! |
| UMGreek |
Και εγνωρισεν ο Σαουλ την φωνην του Δαβιδ και ειπεν, Η φωνη σου ειναι, τεκνον μου Δαβιδ; Και ο Δαβιδ ειπεν, Η φωνη μου, κυριε μου βασιλευ. |
| ACV |
And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| AKJV |
And Saul knew David's voice, and said, Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| ASV |
And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| BBE |
And Saul, conscious that the voice was David's, said, Is that your voice, David, my son? And David said, It is my voice, O my lord king. |
| DRC |
And Saul knew David's voice, and said: Is this thy voice, my son David? And David said: It is my voice, my lord the king. |
| Darby |
And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| ESV |
Saul recognized David's voice and said, (ch. 24:16) Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| Geneva1599 |
And Saul knewe Dauids voyce, and sayde, Is this thy voyce, my sonne Dauid? And Dauid sayde, It is my voyce, my lorde O King. |
| GodsWord |
Saul recognized David's voice. "Is that your voice, my servant David?" he asked. "It is my voice, Your Royal Majesty," David answered. |
| HNV |
Saul knew David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” |
| JPS |
And Saul knew David's voice, and said: 'Is this thy voice, my son David?' And David said: 'It is my voice, my lord, O king.' |
| Jubilee2000 |
And Saul knew David's voice and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king. |
| LITV |
And Saul recognized the voice of David, and said, Is this your voice, my son David? And David said, My voice, my lord, O king! |
| MKJV |
And Saul knew David's voice and said, Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| RNKJV |
And Saul knew Davids voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my master, O king. |
| RWebster |
And Saul knew David's voice , and said , Is this thy voice , my son David ? And David said , It is my voice , my lord , O king . |
| Rotherham |
And Saul knew the voice of David, and said?Thy voice, is this, my son David? And David said, My voice, my lord O king! |
| UKJV |
And Saul knew David's voice, and said, Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| WEB |
Saul knew David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” |
| Webster |
And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? and David said, [It is] my voice, my lord, O king. |
| YLT |
And Saul discerneth the voice of David, and saith, `Is this thy voice, my son David?' and David saith, `My voice, my lord, O king!' |
| Esperanto |
Tiam Saul rekonis la vocxon de David, kaj diris:CXu tio estas via vocxo, mia filo David? Kaj David diris:GXi estas mia vocxo, mia sinjoro, ho regxo. |
| LXX(o) |
και επεγνω σαουλ την φωνην του δαυιδ και ειπεν η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ειπεν δαυιδ δουλο? σου κυριε βασιλευ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
