| 성경장절 |
사무엘상 26장 18절 |
| 개역개정 |
또 이르되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까 |
| KJV |
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand? |
| NIV |
And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of? |
| 공동번역 |
말하였다. "임금님께서 소자를 추적하시다니 웬일이십니까 ? 제가 무슨 짓을 했단 말씀입니까 ? 무슨 흉계라도 꾸몄다는 말씀입니까 ? |
| 북한성경 |
말하였다. "임금님께서 소자를 추적하시다니 웬 일이십니까. 제가 무슨 짓을 했단 말씀입니까. 무슨 흉계라도 꾸몄다는 말씀입니까. |
| Afr1953 |
Verder s? hy: Waarom agtervolg my heer sy dienaar tog? Want wat het ek gedoen? Of watter kwaad is daar by my? |
| BulVeren |
И каза: Защо господарят ми преследва слугата си? Защото, какво съм сторил или какво зло има в ръката ми? |
| Dan |
Og han føjede til: "Hvorfor forfølger min Herre dog sin Træl? Hvad har jeg gjort, og hvad ondt har jeg øvet? |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? denn was habe ich getan, und was f?r B?ses ist in meiner Hand? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan, und was f?r B?ses ist in meiner Hand? |
| GerLut1545 |
Und sprach weiter: Warum verfolget mein HERR also seinen Knecht? Was habe ich getan, und was ?bels ist in meiner Hand? |
| GerSch |
Und weiter sprach er: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Denn was habe ich getan? Und was ist B?ses in meiner Hand? |
| UMGreek |
Και ειπε, Δια τι ο κυριο? μου καταδιωκει ουτω? οπισω του δουλου αυτου; διοτι τι επραξα; η τι κακον ειναι εν τη χειρι μου; |
| ACV |
And he said, Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? |
| AKJV |
And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? |
| ASV |
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? |
| BBE |
And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me? |
| DRC |
And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand? |
| Darby |
And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? |
| ESV |
And he said, (ch. 24:9, 11) Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands? |
| Geneva1599 |
And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand? |
| GodsWord |
"Why are you pursuing me?" he added. "What have I done? What crime have I committed? |
| HNV |
He said, “Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? |
| JPS |
And he said: 'Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? |
| Jubilee2000 |
And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? What have I done? What evil is in my hand? |
| LITV |
And he said, Why is this, that my lord is pursuing his servant? For what have I done, and what in my hand is evil? |
| MKJV |
And he said, Why does my lord pursue after his servant this way? For what have I done? Or what evil is in my hand? |
| RNKJV |
And he said, Wherefore doth my master thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand? |
| RWebster |
And he said , Why doth my lord thus pursue his servant ? for what have I done ? or what evil is in my hand ? |
| Rotherham |
And he said, Wherefore is it, that my lord is in pursuit of his servant? For what have I done? or what is in my hand that is wrong? |
| UKJV |
And he said, Wherefore does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand? |
| WEB |
He said, “Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? |
| Webster |
And he said, Why doth my lord thus pursue his servant? for what have I done? or what evil [is] in my hand? |
| YLT |
and he saith, `Why is this--my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what is in my hand evil? |
| Esperanto |
Kaj li diris plue:Kial mia sinjoro persekutas sian sklavon? kion mi faris? kaj kia malbono estas en mia mano? |
| LXX(o) |
και ειπεν ινα τι τουτο καταδιωκει ο κυριο? μου οπισω του δουλου αυτου οτι τι ημαρτηκα και τι ευρεθη εν εμοι αδικημα |
인기검색어
2508211
