| 성경장절 |
사무엘상 28장 12절 |
| 개역개정 |
여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 이르되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다 |
| KJV |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
| NIV |
When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!" |
| 공동번역 |
그 여자는 사무엘이 나타난 것을 보고 놀라 소리치며 사울에게 물었다. "어찌하여 저를 속이셨습니까 ? 당신을 사울 임금님이 아니십니까 ?" |
| 북한성경 |
그 녀자는 사무엘이 나타난 것을 보고 놀라 소리치며 사울에게 물었다. "어찌하여 저를 속이셨습니까. 당신은 사울 임금님이 아니십니까." |
| Afr1953 |
Maar toe die vrou Samuel sien, skreeu sy hardop, en die vrou het met Saul gespreek en ges?: Waarom het u my bedrieg? Want u is Saul self. |
| BulVeren |
И когато жената видя Самуил, извика със силен глас. И жената говори на Саул и каза: Защо ме измами? Ти си Саул! |
| Dan |
Kvinden s? da Samuel og udstødte et højt Skrig; og Kvinden sagde til Saul: "Hvorfor har du ført mig bag Lyset? Du er jo Saul!" |
| GerElb1871 |
Und als das Weib Samuel sah, da schrie sie mit lauter Stimme; und das Weib sprach zu Saul und sagte: Warum hast du mich betrogen? du bist ja Saul! |
| GerElb1905 |
Und als das Weib Samuel sah, da schrie sie mit lauter Stimme; und das Weib sprach zu Saul und sagte: Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul! |
| GerLut1545 |
Da nun das Weib Samuel sah, schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist Saul. |
| GerSch |
Als nun das Weib Samuel sah, schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen: Du bist ja Saul! |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν γυνη τον Σαμουηλ, εβοησε μετα φωνη? μεγαλη? και ειπεν η γυνη προ? τον Σαουλ, λεγουσα, Δια τι με ηπατησα?; και συ εισαι ο Σαουλ. |
| ACV |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have thou deceived me? For thou are Saul. |
| AKJV |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul. |
| ASV |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
| BBE |
And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul. |
| DRC |
And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
| Darby |
And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? Even thou art Saul. |
| ESV |
When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice. And the woman said to Saul, Why have you deceived me? You are Saul. |
| Geneva1599 |
And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul. |
| GodsWord |
When the woman saw Samuel, she cried out loudly and asked, "Why did you deceive me? You're Saul!" |
| HNV |
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you areSaul!” |
| JPS |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying: 'Why hast thou deceived me? for thou art Saul.' |
| Jubilee2000 |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? For thou [art] Saul. |
| LITV |
And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me, for you are Saul? |
| MKJV |
And the woman saw Samuel, and cried with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul! |
| RNKJV |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
| RWebster |
And when the woman saw Samuel , she cried with a loud voice : and the woman spoke to Saul , saying , Why hast thou deceived me? for thou art Saul . |
| Rotherham |
And, when the woman saw Samuel, she made outcry with a loud voice,?and the woman spake unto Saul, saying?Wherefore hast thou deceived me, thou thyself being Saul? |
| UKJV |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul. |
| WEB |
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you areSaul!” |
| Webster |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul. |
| YLT |
And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me--and thou Saul?' |
| Esperanto |
Kiam la virino ekvidis Samuelon, sxi ekkriis per lauxta vocxo; kaj la virino diris al Saul:Kial vi min trompis? vi estas ja Saul. |
| LXX(o) |
και ειδεν η γυνη τον σαμουηλ και ανεβοησεν φωνη μεγαλη και ειπεν η γυνη προ? σαουλ ινα τι παρελογισω με και συ ει σαουλ |
인기검색어
2508225
