| 성경장절 |
사무엘하 2장 29절 |
| 개역개정 |
아브넬과 그의 부하들이 밤새도록 걸어서 아라바를 지나 요단을 건너 비드론 온 땅을 지나 마하나임에 이르니라 |
| KJV |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| NIV |
All that night Abner and his men marched through the Arabah. They crossed the Jordan, continued through the whole Bithron and came to Mahanaim. |
| 공동번역 |
아브넬은 부하들을 이끌고 밤을 새우며 아라바를 지나 요르단강을 건너고 아침 나절에도 내내 걸어서 가까스로 마하나임에 다다랐다. |
| 북한성경 |
아브넬은 부하들을 이끌고 밤을 새우며 아라바를 지나 요단강을 건너고 아침 나절에도 내내 걸어서 가가스로 마하나임에 이르렀다. |
| Afr1953 |
Daarop het Abner en sy manne daardie hele nag die Vlakte deurgegaan en deur die Jordaan getrek en deur die hele Bitron en in Mahan?im aangekom. |
| BulVeren |
А Авенир и мъжете му вървяха през цялата онази нощ през равнината и преминаха Йордан и минаха през целия Витрон, и дойдоха в Маханаим. |
| Dan |
Abner og hans Mænd vandrede s? i Løbet af Natten igennem Arabalavningen, satte over Jordan, gik hele Kløften igennem og kom til Mahanajim. |
| GerElb1871 |
Und Abner und seine M?nner zogen durch die Ebene (H. Araba; vergl. 5. Mose 1,1) jene ganze Nacht, und sie setzten ?ber den Jordan und durchzogen das ganze Bitron (O. die ganze Schlucht) und kamen nach Machanaim. |
| GerElb1905 |
Und Abner und seine M?nner zogen durch die Ebene (H. Araba; vergl. 5. Mose 1, 1) jene ganze Nacht, und sie setzten ?ber den Jordan und durchzogen das ganze Bitron (O. dieganze Schlucht) und kamen nach Machanaim. |
| GerLut1545 |
Abner aber und seine M?nner gingen dieselbe ganze Nacht ?ber das Blachfeld und gingen ?ber den Jordan; und wandelten durch das ganze Bithron und kamen ins Lager. |
| GerSch |
Abner aber und seine M?nner marschierten die ganze Nacht nach der Jordanebene und ?berschritten den Jordan und durchzogen die ganze Schlucht und kamen gen Mahanaim. |
| UMGreek |
Και ωδοιπορησαν ο Αβενηρ και οι ανδρε? αυτου δια τη? πεδιαδο? ολην την νυκτα εκεινην, και διεβησαν τον Ιορδανην και επερασαν δι ολη? τη? Βιθρων και ηλθον ει? Μαχαναιμ. |
| ACV |
And Abner and his men went all that night through the Arabah, and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim. |
| AKJV |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| ASV |
And Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim. |
| BBE |
And all that night Abner and his men went through the Arabah; they went over Jordan and through all Bithron and came to Mahanaim. |
| DRC |
And Abner and his men walked all that night through the plains: and they passed the Jordan, and having gone through all Beth-horon, came to the camp. |
| Darby |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over the Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| ESV |
And Abner and his men went all that night through (See Deut. 1:1) the Arabah. They crossed the Jordan, and marching the whole morning, they came to (ver. 8; See Josh. 13:26) Mahanaim. |
| Geneva1599 |
And Abner and his men walked all that night through the plaine, and went ouer Iorden, and past through all Bithron till they came to Mahanaim. |
| GodsWord |
Abner and his men marched through the plains all that night. They crossed the Jordan River and passed through the entire Bithron until they came to Mahanaim. |
| HNV |
Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and cameto Mahanaim. |
| JPS |
And Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim. |
| Jubilee2000 |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passing the Jordan, they went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| LITV |
And Abner and his men went through the Arabah all that night, and crossed the Jordan, and went all the forenoon, and came to Mahanaim. |
| MKJV |
And Abner and his men went all that night through the plain and passed over Jordan, and went all the forenoon and came to Mahanaim. |
| RNKJV |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| RWebster |
And Abner and his men walked all that night through the plain , and passed over Jordan , and went through all Bithron , and they came to Mahanaim . |
| Rotherham |
And, Abner and his men, journeyed through the waste plain all that night,?and crossed the Jordan, and went through all the Bithron, and entered Mahanaim. |
| UKJV |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| WEB |
Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and cameto Mahanaim. |
| Webster |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. |
| YLT |
And Abner and his men have gone through the plain all that night, and pass over the Jordan, and go on through all Bithron, and come in to Mahanaim. |
| Esperanto |
Abner kaj liaj viroj marsxis sur la ebenajxo tiun tutan nokton kaj transiris Jordanon kaj trairis la tutan Bitronon kaj venis en Mahxanaimon. |
| LXX(o) |
και αβεννηρ και οι ανδρε? αυτου απηλθον ει? δυσμα? ολην την νυκτα εκεινην και διεβαιναν τον ιορδανην και επορευθησαν ολην την παρατεινουσαν και ερχονται ει? την παρεμβολην |
인기검색어
2508211
