| 성경장절 |
사무엘하 8장 16절 |
| 개역개정 |
스루야의 아들 요압은 군사령관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고 |
| KJV |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| NIV |
Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder; |
| 공동번역 |
군 총사령관에는 수루야의 아들 요압, 공보대신에는 하힐룻의 아들 여호사밧, |
| 북한성경 |
군 총사령관에는 스루야의 아들 요압, 공보대신에는 야힐룻의 아들 여호사밧, |
| Afr1953 |
En Joab, die seun van Seruja, was oor die le?r; en Josafat, die seun van Ah¡lud, was kanselier. |
| BulVeren |
И Йоав, синът на Саруя, беше над войската; и Йосафат, синът на Ахилуд, беше летописец; |
| Dan |
Joab, Zerujas Søn, var sat over Hæren; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler; |
| GerElb1871 |
Und Joab, der Sohn der Zeruja, war ?ber das Heer; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber; (Eig. der Aufzeichnende, d. h. ein Hofbeamter, der die Jahrb?cher f?hrte) |
| GerElb1905 |
Und Joab, der Sohn der Zeruja, war ?ber das Heer; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber; (Eig. der Aufzeichnende, dh. ein Hofbeamter, der die Jahrb?cher f?hrte) |
| GerLut1545 |
Joab, der Sohn Zerujas, war ?ber das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; |
| GerSch |
Joab aber, der Sohn der Zeruja, befehligte das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler; |
| UMGreek |
Και Ιωαβ, ο υιο? τη? Σερουια?, ητο επι του στρατευματο? Ιωσαφατ δε, ο υιο? του Αχιλουδ, υπομνηματογραφο? |
| ACV |
And Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, |
| AKJV |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| ASV |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was (1) recorder; (1) Or chronicler ) |
| BBE |
And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records; |
| DRC |
And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder: |
| Darby |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was chronicler; |
| ESV |
(For ver. 16-18, see ch. 20:23-26) Joab the son of Zeruiah was over the army, and (1 Kgs. 4:3) Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, |
| Geneva1599 |
And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder. |
| GodsWord |
Zeruiah's son Joab was in charge of the army. Ahilud's son Jehoshaphat was the royal historian. |
| HNV |
Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| JPS |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| Jubilee2000 |
And Joab, the son of Zeruiah, [was] over the host, and Jehoshaphat, the son of Ahilud, [was] the writer of chronicles; |
| LITV |
And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the historian; |
| MKJV |
And Joab the son of Zeruiah was over the army. And Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder. |
| RNKJV |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| RWebster |
And Joab the son of Zeruiah was over the host ; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder ; {recorder: or, remembrancer, or, writer of chronicles} |
| Rotherham |
and, Joab, son of Zeruiah, was over the army,?and, Jehoshaphat, son of Ahilud, was remembrancer. |
| UKJV |
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| WEB |
Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| Webster |
And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; |
| YLT |
and Joab son of Zeruiah is over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud is remembrancer, |
| Esperanto |
Joab, filo de Ceruja, estis estro de la militistaro; Jehosxafat, filo de Ahxilud, estis kronikisto; |
| LXX(o) |
και ιωαβ υιο? σαρουια? επι τη? στρατια? και ιωσαφατ υιο? αχια επι των υπομνηματων |
인기검색어
2506769
