| 성경장절 |
사무엘하 12장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 그가 다윗에게 가서 그에게 이르되 한 성읍에 두 사람이 있는데 한 사람은 부하고 한 사람은 가난하니 |
| KJV |
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| NIV |
The LORD sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor. |
| 공동번역 |
야훼께서 예언자 나단을 다윗에게 보내셨다. 나단은 다윗을 찾아와 이런 이야기를 하였다. "어떤 성에 두 사람이 살고 있었는데, 한 사람은 부자였고 한 사람은 가난했습니다. |
| 북한성경 |
여호와께서 예언자 나단을 다윗에게 보내셨다. 나단은 다윗을 찾아와 이런 이야기를 하였다. "어떤 성에 두 사람이 살고 있었는데 한 사람은 부자였고 한 사람은 가난했습니다. |
| Afr1953 |
Daarom het die HERE Natan na Dawid gestuur. Toe hy by hom inkom, s? hy vir hom: Daar was twee manne in 'n sekere stad, die een was ryk en die ander arm. |
| BulVeren |
И ГОСПОД изпрати Натан при Давид. И той дойде при него и му каза: В един град имаше двама души ? единият богат, а другият беден. |
| Dan |
Og HERREN sendte Natan til David. Da han kom ind til ham, sagde han: "Der boede to Mænd i samme By, en rig og en fattig. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sandte Nathan zu David; und er kam zu ihm und sprach zu ihm: Zwei M?nner waren in einer Stadt, der eine reich, und der andere arm. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sandte Nathan zu David; und er kam zu ihm und sprach zu ihm: Zwei M?nner waren in einer Stadt, der eine reich, und der andere arm. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sandte Nathan zu David. Da der zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zween M?nner in einer Stadt, einer reich, der andere arm. |
| GerSch |
Und der HERR sandte den Propheten Natan zu David. Als dieser zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zwei M?nner in einer Stadt, der eine reich, der andere arm. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Κυριο? τον Ναθαν προ? τον Δαβιδ. Και ηλθε προ? αυτον και ειπε προ? αυτον, Ησαν δυο ανδρε? εν πολει τινι, ο ει? πλουσιο?, ο δε αλλο? πτωχο?. |
| ACV |
And LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city: the one rich, and the other poor. |
| AKJV |
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| ASV |
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| BBE |
And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man. |
| DRC |
And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor. |
| Darby |
And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| ESV |
Nathan Rebukes DavidAnd the Lord sent (ver. 7, 13, 15, 25; ch. 7:2, 4, 17; 1 Kgs. 1:10, 22, 34; 4:5; 1 Chr. 29:29; 2 Chr. 9:29) Nathan to David. He came to him and said to him, ([ch. 14:5-7; Judg. 9:8-15]; 1 Kgs. 20:35-41) There were two men in a certain city, the one rich and the other poor. |
| Geneva1599 |
Then the Lord sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore. |
| GodsWord |
So the LORD sent Nathan to David. Nathan came to him and said, "There were two men in a certain city. One was rich, and the other was poor. |
| HNV |
The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city; the one rich, and the otherpoor. |
| JPS |
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him: 'There were two men in one city: the one rich, and the other poor. |
| Jubilee2000 |
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him and said unto him, There were two men in one city; the one rich and the other poor. |
| LITV |
And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him and said to him, There were two men in one city, the one rich, and the other poor. |
| MKJV |
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said to him, There were two men in one city, one rich and one poor. |
| RNKJV |
And ???? sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| RWebster |
And the LORD sent Nathan to David . And he came to him, and said to him, There were two men in one city ; the one rich , and the other poor . |
| Rotherham |
So then Yahweh sent Nathan the prophet unto David,?who therefore came unto him and said to him?Two men, there were in a certain city, the one, rich, and, the other, poor. |
| UKJV |
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| WEB |
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city; the one rich, and the otherpoor. |
| Webster |
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
| YLT |
And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: `Two men have been in one city; One rich and one poor; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo sendis al David Natanon, kaj cxi tiu venis al li, kaj diris al li:En unu urbo estis du viroj, unu ricxulo kaj la dua malricxulo; |
| LXX(o) |
και απεστειλεν κυριο? τον ναθαν τον προφητην προ? δαυιδ και εισηλθεν προ? αυτον και ειπεν αυτω δυο ησαν ανδρε? εν πολει μια ει? πλουσιο? και ει? πενη? |
인기검색어
2508211
