| 성경장절 |
사무엘하 12장 17절 |
| 개역개정 |
그 집의 늙은 자들이 그 곁에 서서 다윗을 땅에서 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 그들과 더불어 먹지도 아니하더라 |
| KJV |
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
| NIV |
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them. |
| 공동번역 |
늙은 신하들이 둘러서서 일어나라고 했으나, 그는 일어나지도 아니하고 더불어 음식을 입에 대려고도 하지 않았다. |
| 북한성경 |
늙은 신하들이 둘러서서 일어나라고 했으나 그는 일어나지도 않고 음식을 입에 대려고도 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Daarop kom die oudstes van sy huis na hom en wou hom van die grond laat opstaan, maar hy wou nie; ook het hy geen brood saam met hulle ge?et nie. |
| BulVeren |
И старейшините на дома му станаха и отидоха при него, за да го вдигнат от земята, но той не искаше и не яде хляб с тях. |
| Dan |
De ældste i hans Hus kom til ham for at f? ham til at rejse sig, men han vilde ikke, og han holdt ikke M?ltid sammen med dem. |
| GerElb1871 |
Und die ?ltesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen. |
| GerElb1905 |
Und die ?ltesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen. |
| GerLut1545 |
Da stunden auf die ?ltesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen. |
| GerSch |
Da machten sich die ?ltesten seines Hauses zu ihm auf und wollten ihn von der Erde aufrichten; er aber wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν οι πρεσβυτεροι του οικου αυτου, και ηλθον προ? αυτον δια να σηκωσωσιν αυτον απο τη? γη? πλην δεν ηθελησεν ουδε εφαγεν αρτον μετ αυτων. |
| ACV |
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the ground, but he would not, neither did he eat bread with them. |
| AKJV |
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
| ASV |
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
| BBE |
And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them. |
| DRC |
And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them. |
| Darby |
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them. |
| ESV |
And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them. |
| Geneva1599 |
Then the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them. |
| GodsWord |
The older leaders in his palace stood beside him to raise him up from the ground, but he was unwilling. And he wouldn't eat with them. |
| HNV |
The elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eatbread with them. |
| JPS |
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them. |
| Jubilee2000 |
And the elders of his house arose [and went] to him to raise him up from the earth, but he would not, neither did he eat bread with them. |
| LITV |
And the elders of his house rose up toward him, to raise him up from the earth. But he was not willing; and he ate no bread with them. |
| MKJV |
And the elders of his house rose up toward to him, to raise him up from the earth. But he would not, neither did he eat bread with them. |
| RNKJV |
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
| RWebster |
And the elders of his house arose , and went to him, to raise him from the earth : but he would not, neither did he eat bread with them. |
| Rotherham |
And the elders of his house stood up over him, to raise him from the ground,?but he would not, neither would he eat food with them. |
| UKJV |
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
| WEB |
The elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eatbread with them. |
| Webster |
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
| YLT |
And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread; |
| Esperanto |
Kaj ekinsistis super li la plejagxuloj de lia domo, por igi lin levigxi de la tero; sed li ne volis, kaj li ne mangxis kun ili. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν επ αυτον οι πρεσβυτεροι του οικου αυτου του εγειραι αυτον απο τη? γη? και ουκ ηθελησεν και ου συνεφαγεν αυτοι? αρτον |
인기검색어
2508211
