| 성경장절 |
사무엘하 12장 23절 |
| 개역개정 |
지금은 죽었으니 내가 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 그에게로 가려니와 그는 내게로 돌아오지 아니하리라 하니라 |
| KJV |
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| NIV |
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me." |
| 공동번역 |
아기가 이미 죽고 없는데 굶은들 무슨 소용이 있겠소 ? 내가 굶는다고 죽은 아이가 돌아 오겠소 ? 내가 그 애한테 갈 수는 있지만, 그 애가 나한테 돌아 올 수는 없지 않소 ?" |
| 북한성경 |
아이가 이미 죽고 없는데 굶은들 무슨 소용이 있겠소. 내가 굶는다고 죽은 아이가 돌아 오겠소? 내가 그 애한테 갈 수는 있지만 그 애가 나한테 돌아올 수는 없지 않소." |
| Afr1953 |
Maar nou is hy dood -- waarom sou ek dan vas? Sal ek hom nog kan terugbring? Ek gaan na hom, maar hy sal na my nie terugkeer nie. |
| BulVeren |
Но сега то умря. Защо да постя? Мога ли да го върна обратно? Аз ще отида при него, но то няма да се върне при мен. |
| Dan |
Men hvorfor skulde jeg faste, nu han er død? Kan jeg bringe ham tilbage igen? Jeg g?r til ham, men han kommer ikke tilbage til mig!" |
| GerElb1871 |
Nun es aber tot ist, warum sollte ich denn fasten? Vermag ich es wieder zur?ckzubringen? Ich gehe zu ihm, aber es wird nicht zu mir zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Nun es aber tot ist, warum sollte ich denn fasten? Vermag ich es wieder zur?ckzubringen? Ich gehe zu ihm, aber es wird nicht zu mir zur?ckkehren. |
| GerLut1545 |
Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren, es kommt aber nicht wieder zu mir. |
| GerSch |
Nun aber, da es tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es zur?ckholen? Ich werde wohl zu ihm fahren, es kommt aber nicht wieder zu mir! |
| UMGreek |
αλλα τωρα απεθανε δια τι να νηστευω; μηπω? δυναμαι να επιστρεψω αυτο παλιν; εγω θελω υπαγει προ? αυτο, αυτο ομω? δεν θελει αναστρεψει προ? εμε. |
| ACV |
But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. |
| AKJV |
But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| ASV |
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. |
| BBE |
But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me. |
| DRC |
But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me. |
| Darby |
But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. |
| ESV |
But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, (Job 7:8-10) but he will not return to me. |
| Geneva1599 |
But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me. |
| GodsWord |
But why should I fast now that he's dead? Can I bring him back? [Someday] I'll go to him, but he won't come back to me." |
| HNV |
But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.” |
| JPS |
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.' |
| Jubilee2000 |
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| LITV |
And now he has died. Why this, that I should fast? Am I able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| MKJV |
But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| RNKJV |
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| RWebster |
But now he is dead , why should I fast ? can I bring him back again ? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| Rotherham |
But, now, that he is dead, wherefore should I go on fasting? can I bring him back again? I am going unto him, but, he, will not come back unto me. |
| UKJV |
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| WEB |
But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.” |
| Webster |
But now he is dead, Why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. |
| YLT |
and now, he hath died, why is this--I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.' |
| Esperanto |
Sed nun gxi mortis; por kio do mi fastos? cxu mi povas ankoraux revenigi gxin? mi iros al gxi, sed gxi ne revenos al mi. |
| LXX(o) |
και νυν τεθνηκεν ινα τι τουτο εγω νηστευω μη δυνησομαι επιστρεψαι αυτο ετι εγω πορευσομαι προ? αυτον και αυτο? ουκ αναστρεψει προ? με |
인기검색어
2508211
