| 성경장절 |
사무엘하 12장 24절 |
| 개역개정 |
다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고 그에게 들어가 그와 동침하였더니 그가 아들을 낳으매 그의 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사 |
| KJV |
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. |
| NIV |
Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The LORD loved him; |
| 공동번역 |
다윗이 아내 바쎄바를 위로하여 잠자리를 같이 하니 바쎄바가 아들을 낳아 이름을 솔로몬이라 하였다. 야훼께서 그 아이를 사랑하셨다. |
| 북한성경 |
다윗이 안해 바쎄바를 위로하여 잠자리를 같이 하니 바쎄바가 아들을 낳아 이름을 솔로몬이라 하였다. 여호와께서 그 아이를 사랑하셨다. |
| Afr1953 |
Daarna het Dawid sy vrou B?tseba getroos en by haar ingegaan en by haar geslaap. En sy het 'n seun gebaar, en hy het hom Salomo genoem. En die HERE het hom liefgehad, |
| BulVeren |
После Давид утеши жена си Витсавее и влезе при нея, и лежа с нея; и тя роди син и той го нарече Соломон (Мирен) . А ГОСПОД го възлюби. |
| Dan |
Derp? trøstede David sin Hustru Batseba, og efter at han var g?et ind til hende og havde ligget hos hende, fødte hun en Søn, som han kaldte Salomo, og ham elskede HERREN. |
| GerElb1871 |
Und David tr?stete Bathseba, sein Weib, und ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. (H. Schelomo: der Friedliche) |
| GerElb1905 |
Und David tr?stete Bathseba, sein Weib, und ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. (H. Schelomo: der Friedliche) |
| GerLut1545 |
Und da David sein Weib Bathseba getr?stet hatte, ging er zu ihr hinein und schlief bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, den hieß er Salomo. Und der HERR liebte ihn. |
| GerSch |
Und als David sein Weib Batseba getr?stet hatte, ging er zu ihr hinein und schlief bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, den hieß er Salomo. |
| UMGreek |
Και παρηγορησεν ο Δαβιδ την Βηθ?σαβεε την γυναικα αυτου, και εισηλθε προ? αυτην και εκοιμηθη μετ αυτη?, και εγεννησεν υιον, και εκαλεσε το ονομα αυτου Σολομων και ο Κυριο? ηγαπησεν αυτον. |
| ACV |
And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. And she bore a son, and he called his name Solomon. And LORD loved him, |
| AKJV |
And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: and she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. |
| ASV |
And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and (1) he called his name Solomon. And Jehovah loved him; (1) Another reading is she called ) |
| BBE |
And David gave comfort to his wife Bath-sheba, and he went in to her and had connection with her: and she had a son to whom she gave the name Solomon. And he was dear to the Lord. |
| DRC |
And David comforted Bethsabee his wife, and went in unto her, and slept with her: I and she bore a son, and he called his name Solomon, and the Lord loved him. |
| Darby |
And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her and lay with her; and she bore a son, and he called his name Solomon; and Jehovah loved him. |
| ESV |
Solomon's BirthThen David comforted his wife, Bathsheba, and went in to her and lay with her, and (Matt. 1:6) she bore a son, and he called his name (1 Chr. 22:9) Solomon. And the Lord loved him |
| Geneva1599 |
And Dauid comforted Bath-sheba his wife, and went in vnto her, and lay with her, and she bare a sonne, and he called his name Salomon: also the Lord loued him. |
| GodsWord |
Then David comforted his wife Bathsheba. He went to bed with her, and she later gave birth to a son. David named him Solomon. The LORD loved the child |
| HNV |
David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. The LORDloved him; |
| JPS |
And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her; and she bore a son, and called his name Solomon. And the LORD loved him; |
| Jubilee2000 |
And David comforted Bathsheba, his wife, and went in unto her and lay with her; and she gave birth to a son, and he called his name Solomon; and the LORD loved him. |
| LITV |
And David comforted his wife Bathsheba. And he went into her, and lay with her. And she bore a son, and he called his name Solomon. And Jehovah loved him, |
| MKJV |
And David comforted his wife Bathsheba. And he went in to her and lay with her. And she bore a son. And he called his name Solomon. And the LORD loved him. |
| RNKJV |
And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and ???? loved him. |
| RWebster |
And David comforted Bathsheba his wife , and went in to her, and lay with her: and she bore a son , and he called his name Solomon : and the LORD loved him. |
| Rotherham |
And David consoled Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her,?and she bare a son, and called his name, Solomon, and Yahweh loved him. |
| UKJV |
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. |
| WEB |
David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahwehloved him; |
| Webster |
And David comforted Bath-sheba his wife, and went in to her, and lay with her: and she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. |
| YLT |
And David comforteth Bath-Sheba his wife, and goeth in unto her, and lieth with her, and she beareth a son, and he calleth his name Solomon; and Jehovah hath loved him, |
| Esperanto |
Kaj David konsolis sian edzinon Bat-SXeba, kaj envenis al sxi kaj kusxis kun sxi; kaj sxi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Salomono; kaj la Eternulo lin amis. |
| LXX(o) |
και παρεκαλεσεν δαυιδ βηρσαβεε την γυναικα αυτου και εισηλθεν προ? αυτην και εκοιμηθη μετ αυτη? και συνελαβεν και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαλωμων και κυριο? ηγαπησεν αυτον |
인기검색어
2508211
