| 성경장절 |
사무엘하 12장 27절 |
| 개역개정 |
요압이 전령을 다윗에게 보내 이르되 내가 랍바 곧 물들의 성읍을 쳐서 점령하였으니 |
| KJV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| NIV |
Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply. |
| 공동번역 |
그는 전령을 보내어 다윗에게 보고하였다. "라빠를 공격하여 여울목을 지키는 성까지 쳤으니 |
| 북한성경 |
그는 전령을 보내여 다윗에게 보고하였다. "라빠를 공격하여 여울목을 지키는 성까지 쳤으니 |
| Afr1953 |
Daarop stuur Joab boodskappers na Dawid om te s?: Ek het teen Rabba geveg, ook het ek die waterstad ingeneem. |
| BulVeren |
И Йоав изпрати пратеници до Давид да кажат: Воювах срещу Рава и превзех и града на водите. |
| Dan |
Derp? sendte Joab Bud til David og lod sige: "Jeg har angrebet Rabba og indtaget Vandbyen; |
| GerElb1871 |
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten, habe auch die Wasserstadt (der Stadtteil, der am Flusse lag. Rabba lag n?mlich an beiden Ufern des oberen Jabbok) eingenommen; |
| GerElb1905 |
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten, habe auch die Wasserstadt (der Stadtteil, der am Flusse lag. Rabba lag n?mlich an beiden Ufern des oberen Jabbok) eingenommen; |
| GerLut1545 |
Und sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gestritten wider Rabba und habe auch gewonnen die Wasserstadt. |
| GerSch |
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten und auch die Wasserstadt genommen. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Ιωαβ μηνυτα? προ? τον Δαβιδ και ειπεν, Επολεμησα εναντιον τη? Ραββα, μαλιστα εκυριευσα την πολιν των υδατων |
| ACV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters. |
| AKJV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| ASV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters. |
| BBE |
And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town. |
| DRC |
And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken. |
| Darby |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| ESV |
And Joab sent messengers to David and said, I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters. |
| Geneva1599 |
Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters. |
| GodsWord |
So he sent messengers to tell David, "I fought against Rabbah and captured the fortress guarding its water supply. |
| HNV |
Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters. |
| JPS |
And Joab sent messengers to David, and said: 'I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters. |
| Jubilee2000 |
Then Joab sent messengers to David and said, I have fought against Rabbah and have taken the city of waters. |
| LITV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and I have captured the city of waters. |
| MKJV |
And Joab sent messengers to David and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| RNKJV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| RWebster |
And Joab sent messengers to David , and said , I have fought against Rabbah , and have taken the city of waters . |
| Rotherham |
Then Joab sent messengers unto David,?and said?I have fought against Rabbah, I have also captured the city of the waters. |
| UKJV |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| WEB |
Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters. |
| Webster |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. |
| YLT |
and Joab sendeth messengers unto David, and saith, `I have fought against Rabbah--also I have captured the city of waters; |
| Esperanto |
Kaj Joab sendis senditojn al David, kaj dirigis:Mi militis kontraux Raba, kaj mi venkoprenis la urbon de akvoj; |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ιωαβ αγγελου? προ? δαυιδ και ειπεν επολεμησα εν ραββαθ και κατελαβομην την πολιν των υδατων |
인기검색어
2508211
