| 성경장절 |
사무엘하 13장 21절 |
| 개역개정 |
다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라 |
| KJV |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| NIV |
When King David heard all this, he was furious. |
| 공동번역 |
다윗왕은 이 이야기를 듣고 몹시 화가 났지만, 암논이 사랑하는 맏아들이라 기분 상할 말을 하지 않았다. |
| 북한성경 |
다윗왕은 이 이야기를 듣고 몹시 화가 났지만 암논이 사랑하는 맏아들이라 기분상할 말을 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe koning Dawid al hierdie dinge hoor, het hy baie kwaad geword. |
| BulVeren |
А когато цар Давид чу за всички тези работи, много се разгневи. |
| Dan |
Da Kong David hørte alt dette, blev han meget vred; men han bebrejdede ikke sin Søn Amnon noget, thi han elskede ham, fordi han var hans førstefødte. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig David h?rte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig David h?rte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig. |
| GerLut1545 |
Und da der K?nig David solches alles h?rete, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder B?ses noch Gutes. |
| GerSch |
Und als der K?nig das alles h?rte, ward er sehr zornig. |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ο βασιλευ? Δαβιδ παντα ταυτα τα πραγματα, εθυμωθη σφοδρα. |
| ACV |
But when king David heard of all these things, he was very angry. |
| AKJV |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| ASV |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| BBE |
But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son. |
| DRC |
And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn. |
| Darby |
And king David heard of all these things, and he was very angry. |
| ESV |
When King David heard of all these things, he was very angry. (Dead Sea Scroll, Septuagint add But he would not punish his son Amnon, because he loved him, since he was his firstborn) |
| Geneva1599 |
But when King Dauid heard all these things, he was very wroth. |
| GodsWord |
When King David heard about this, he became very angry. But David didn't punish his son Amnon. He favored Amnon because he was his firstborn son. |
| HNV |
But when king David heard of all these things, he was very angry. |
| JPS |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| Jubilee2000 |
But when king David heard of all these things, he was very angry. |
| LITV |
And king David heard all these things, and it angered him very much. |
| MKJV |
And when king David heard of all these things, he was very angry. |
| RNKJV |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| RWebster |
But when king David heard of all these things , he was very angry . |
| Rotherham |
And, King David, heard all these things,?and it angered him greatly. |
| UKJV |
But when king David heard of all these things, he was very angry. |
| WEB |
But when king David heard of all these things, he was very angry. |
| Webster |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| YLT |
And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him; |
| Esperanto |
Kiam la regxo David auxdis cxion cxi tion, li tre koleris. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν ο βασιλευ? δαυιδ παντα? του? λογου? τουτου? και εθυμωθη σφοδρα και ουκ ελυπησεν το πνευμα αμνων του υιου αυτου οτι ηγαπα αυτον οτι πρωτοτοκο? αυτου ην |
인기검색어
2508225
