| 성경장절 |
열왕기상 2장 26절 |
| 개역개정 |
왕이 제사장 아비아달에게 이르되 네 고향 아나돗으로 가라 너는 마땅히 죽을 자이로되 네가 내 아버지 다윗 앞에서 주 여호와의 궤를 메었고 또 내 아버지가 모든 환난을 받을 때에 너도 환난을 받았은즉 내가 오늘 너를 죽이지 아니하노라 하고 |
| KJV |
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the LORD God before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| NIV |
To Abiathar the priest the king said, "Go back to your fields in Anathoth. You deserve to die, but I will not put you to death now, because you carried the ark of the Sovereign LORD before my father David and shared all my father's hardships." |
| 공동번역 |
그리고 왕은 사제 에비아달에게 명령을 내렸다. "그대의 상속받은 땅 아나돗으로 가시오. 그대는 죽어 마땅하나 그대가 선왕 다윗 밑에서 야훼 하느님의 궤를 책임졌었고 또 선왕과 온갖 고난을 같이한 것을 참작하여 목숨만은 살려 두겠소." |
| 북한성경 |
그리고 왕은 제사장 아비아달에게 명령을 내렸다. "그대의 상속받은 땅 아나돗으로 가시오. 그대는 죽어 마땅하나 그대가 선왕 다윗 밑에서 여호와 하느님의 궤를 책임졌었고 또 선왕과 온갖 고난을 같이한 것을 참작하여 목숨만을 살려두겠소." |
| Afr1953 |
En vir Abjatar, die priester, s? die koning: Gaan na Anatot op jou grond, want jy verdien die dood; maar vandag sal ek jou nie doodmaak nie, omdat jy die ark van die Here HERE voor my vader Dawid uit gedra het en omdat jy deelgenoot was van alles wat my vader gely het. |
| BulVeren |
А на свещеник Авиатар царят каза: Иди в Анатот, на нивата си, защото заслужаваш смърт. Но няма да те убия в този ден, понеже си носил ковчега на Господа БОГА пред баща ми Давид и понеже си страдал във всичко, в което е страдал и баща ми. |
| Dan |
Men til Præsten Ebjatar sagde Kongen: "Begiv dig til din Landejendom i Anatot, thi du har forbrudt dit Liv; og n?r jeg ikke dræber dig i Dag, er det, fordi du bar den Herre HERRENs Ark foran min Fader David og delte alle min Faders Lidelser!" |
| GerElb1871 |
Und zu Abjathar, dem Priester, sprach der K?nig: Gehe nach Anathoth, auf deine Felder, denn du bist ein Mann des Todes; aber an diesem Tage will ich dich nicht t?ten, weil du die Lade des Herrn Jehova vor meinem Vater David getragen, und weil du gelitten hast in allem, worin mein Vater gelitten hat. |
| GerElb1905 |
Und zu Abjathar, dem Priester, sprach der K?nig: Gehe nach Anathoth, auf deine Felder, denn du bist ein Mann des Todes; aber an diesem Tage will ich dich nicht t?ten, weil du die Lade des Herrn Jehova vor meinem Vater Davidgetragen, und weil du gelitten hast in allem, worin mein Vater gelitten hat. |
| GerLut1545 |
Und zu dem Priester Abjathar sprach der K?nig: Gehe hin gen Anathoth zu deinem Acker; denn du bist des Todes. Aber ich will dich heute nicht t?ten; denn du hast die Lade des HERRN HERRN vor meinem Vater David getragen und hast mitgelitten, wo mein Vater gelitten hat. |
| GerSch |
Und zu dem Priester Abjatar sprach der K?nig: Gehe hin nach Anatot, auf deinen Acker; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht t?ten, denn du hast die Lade Gottes, des HERRN, getragen vor meinem Vater David und hast mitgelitten alles, was mein Vater gelitten hat. |
| UMGreek |
προ? δε τον Αβιαθαρ τον ιερεα ειπεν ο βασιλευ?, Ει? Αναθωθ υπαγε, ει? του? αγρου? σου διοτι εισαι αξιο? θανατου αλλα την ημεραν ταυτην δεν θελω σε θανατωσει, επειδη εσηκωσα? την κιβωτον Κυριου του Θεου εμπροσθεν Δαβιδ του πατρο? μου και επειδη εκακοπαθησα? ει? παντα οσα εκακοπαθησεν ο πατηρ μου. |
| ACV |
And the king said to Abiathar the priest, Get thee to Anathoth, to thine own fields, for thou are worthy of death. But I will not at this time put thee to death, because thou bore the ark of lord LORD before David my father, and because thou were afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| AKJV |
And to Abiathar the priest said the king, Get you to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death: but I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the LORD God before David my father, and because you have been afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| ASV |
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art (1) worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted. (1) Heb a man of ) |
| BBE |
And to Abiathar the priest the king said, Go to Anathoth, to your fields; for death would be your right reward; but I will not put you to death now, because you took up the ark of the Lord God before David my father, and you were with him in all his troubles. |
| DRC |
And the king said also to Abiathar the priest: Go to Anathoth to thy lands, for indeed thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou didst carry the ark of the Lord God before David my father, and hast endured trouble in all the troubles my father endured. |
| Darby |
And the king said to Abiathar the priest, Go to Anathoth, to thine own fields; for thou art worthy of death; but I will not at this time put thee to death, because thou didst bear the ark of Adonai Jehovah before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| ESV |
And to Abiathar the priest the king said, Go to (Josh. 21:18) Anathoth, to your estate, for you deserve death. But I will not at this time put you to death, (1 Sam. 23:6; 2 Sam. 15:24, 29) because you carried the ark of the Lord God before David my father, (See 1 Sam. 22:20-23) and because you shared in all my father's affliction. |
| Geneva1599 |
Then the King sayd vnto Abiathar the Priest, Go to Anathoth vnto thine owne fieldes: for thou art worthy of death: but I will not this day kill thee, because thou barest the Arke of the Lord God before Dauid my father, and because thou hast suffered in all, wherein my father hath bene afflicted. |
| GodsWord |
The king told the priest Abiathar, "Go to your land in Anathoth. You deserve to die, but I won't kill you at this time because you carried the ark of the Almighty LORD ahead of my father David and because you shared all my father's sufferings." |
| HNV |
To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this timeput you to death, because you bore the ark of the Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) the LORD beforeDavid my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.” |
| JPS |
And unto Abiathar the priest said the king: 'Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art deserving of death; but I will not at this time put thee to death, because thou didst bear the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted.' |
| Jubilee2000 |
And unto Abiathar, the priest, the king said, Go to Anathoth, unto thine own inheritance, for thou [art] worthy of death; but I will not put thee to death today because thou didst bare the ark of the Lord GOD before David, my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| LITV |
And the king said to Abiathar the priest, Go to Anathoth, to your fields. For you are deserving of death. But I will not at this time put you to death, because you have borne the ark of the Lord Jehovah before my father David, and because you were afflicted in all the things with which my father was afflicted. |
| MKJV |
And the king said to Abiathar the priest, Go to Anathoth, to your fields, for you are worthy of death. But I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before David my father, and because you have been afflicted in all that in which my father was afflicted. |
| RNKJV |
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Sovereign ???? before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| RWebster |
And to Abiathar the priest said the king , Depart to Anathoth , to thy own fields ; for thou art worthy of death : but I will not at this time put thee to death , because thou didst bear the ark of the Lord GOD before David my father , and because thou hast been afflicted in all in which my father was afflicted . {worthy...: Heb. a man of death} |
| Rotherham |
Also, unto Abiathar the priest, said the king?To Anathoth, get thee unto thine own fields, for, death-doomed, thou art,?but, this day, will I not put thee to death, because thou didst bear the ark of My Lord, Yahweh, before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| UKJV |
And unto Abiathar the priest said the king, Get you to Anathoth, unto yours own fields; for you are worthy of death: but I will not at this time put you to death, because you bare the ark of the LORD God before David my father, and because you have been afflicted in all wherein my father was afflicted. |
| WEB |
To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this timeput you to death, because you bore the ark of the Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh before David my father,and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.” |
| Webster |
And to Abiathar the priest said the king, Depart to Anathoth, to thy own fields; for thou [art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou didst bear the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all in which my father was afflicted. |
| YLT |
And to Abiathar the priest said the king, `To Anathoth go, unto thy fields; for a man of death thou art , but in this day I do not put thee to death, because thou hast borne the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all that my father was afflicted in.' |
| Esperanto |
Kaj al la pastro Ebjatar la regxo diris:Iru en Anatoton, sur vian kampon; vi meritas la morton, sed mi nun ne mortigos vin, cxar vi portis la keston de la Sinjoro, la Eternulo, antaux mia patro David, kaj cxar vi suferis cxion, kion suferis mia patro. |
| LXX(o) |
και τω αβιαθαρ τω ιερει ειπεν ο βασιλευ? αποτρεχε συ ει? αναθωθ ει? αγρον σου οτι ανηρ θανατου ει συ εν τη ημερα ταυτη και ου θανατωσω σε οτι ηρα? την κιβωτον τη? διαθηκη? κυριου ενωπιον του πατρο? μου και οτι εκακουχηθη? εν απασιν οι? εκακουχηθη ο πατηρ μου |
인기검색어
2508225
