| 성경장절 |
열왕기상 6장 8절 |
| 개역개정 |
중층 골방의 문은 성전 오른쪽에 있는데 나사 모양 층계로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 셋째 층에 오르게 하였더라 |
| KJV |
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. |
| NIV |
The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third. |
| 공동번역 |
가장 낮은 층의 입구는 전의 오른쪽에 내었고 나선형 층계를 밟고 가운데층으로 올라 가고 또 가운데층에서 삼층으로 올라 가게 되었다. |
| 북한성경 |
가장 낮은 층의 입구는 전의 오른쪽에 내였고 라선형 층계를 밟고 가운데 층으로 올라가고 또 가운데 층에서 3층으로 올라가게 되었다. |
| Afr1953 |
Die ingang van die onderste verdieping was aan die suidelike sykant van die huis, en wenteltrappe het opgegaan na die middelste, en van die middelste na die derde. |
| BulVeren |
Входът за средните (др. рък.: долните) странични помещения беше от дясната страна на дома и по вити стълби се изкачваха до средния етаж, а от средния ? до третия. |
| Dan |
Indgangen til det nederste Rum var p? Templets Sydside, og derfra førte Vindeltrapper op til det mellemste og derfra igen op til det tredje Rum. |
| GerElb1871 |
Der Eingang der mittleren (Wahrsch. zu l.: der unteren) Seitenzimmer war an der rechten (d. i. s?dlichen) Seite des Hauses; und mittelst Wendeltreppen stieg man zu den mittleren, und von den mittleren zu den dritten hinauf. |
| GerElb1905 |
Der Eingang der mittleren (Wahrsch. zu l.: der unteren) Seitenzimmer war an der rechten (di. s?dlichen) Seite des Hauses; und mittelst Wendeltreppen stieg man zu denmittleren, und von den mittleren zu den dritten hinauf. |
| GerLut1545 |
Eine T?r aber war zur rechten Seite mitten am Hause, daß man durch Wendelsteine hinaufging auf den Mittelgang und vom Mittelgang auf den dritten. |
| GerSch |
Der Eingang zum untersten Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk. |
| UMGreek |
Η θυρα των μεσων οικηματων ητο ει? την δεξιαν πλευραν του οικου και ανεβαινον ει? τα οικηματα του μεσου δια κλιμακο? ελικοειδου?, και εκ του μεσου ει? τα τριωροφα. |
| ACV |
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house. And they went up by winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third. |
| AKJV |
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. |
| ASV |
The door for the middle side-chambers was in the right (1) side of the house: and they went up by winding stairs into the middle story , and out of the middle into the third. (1) Heb shoulder ) |
| BBE |
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third. |
| DRC |
The door for the middle side was on the right hand of the house : and by winding stairs they went up to the middle room, and from the middle to the third. |
| Darby |
The entrance to the side-chambers of the middle floor was in the right side of the house; and they went up by winding stairs into the middle floor , and out of the middle into the third. |
| ESV |
The entrance for the lowest (Septuagint, Targum; Hebrew middle) story was on the south side of the house, and one went up by stairs to the middle story, and from the middle story to the third. |
| Geneva1599 |
The doore of the middle chamber was in the right side of the house, and men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third. |
| GodsWord |
The entrance to the first story was on the south side of the temple. A staircase went up to the middle story and then to the third story. |
| HNV |
The door for the middle side chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middlestory, and out of the middle into the third. |
| JPS |
The door for the lowest (Heb. middle.) row of chambers was in the right side of the house and they went up by winding stairs into the middle row, and out of the middle into the third. |
| Jubilee2000 |
The door for the middle wing [was] in the right side of the house; and they went up with winding stairs into the middle [wing] and out of the middle into the third. |
| LITV |
The door for the middle side section was in the right side of the house. And they went up with winding stairs into the middle one; and from the middle one into the third. |
| MKJV |
The door for the middle story was in the right side of the house. And they went up with winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third. |
| RNKJV |
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. |
| RWebster |
The door for the middle chamber was in the right side of the house : and they went up with winding stairs into the middle chamber , and out of the middle into the third . {side: Heb. shoulder} |
| Rotherham |
The entrance of the lowest story, was on the right side of the house,?and, by winding stairs, went they up unto the middle story , and, out of the middle, into, the third. |
| UKJV |
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. |
| WEB |
The door for the middle side chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middlestory, and out of the middle into the third. |
| Webster |
The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third; |
| YLT |
The opening of the middle side is at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third. |
| Esperanto |
La pordo de la meza galerio estis cxe la dekstra flanko de la domo; kaj per sxtuparo oni povis supreniri en la mezan galerion kaj el la meza en la trian. |
| LXX(o) |
και ο πυλων τη? πλευρα? τη? υποκατωθεν υπο την ωμιαν του οικου την δεξιαν και ελικτη αναβασι? ει? το μεσον και εκ τη? μεση? επι τα τριωροφα |
인기검색어
2508211
