| 성경장절 |
열왕기상 16장 3절 |
| 개역개정 |
내가 너 바아사와 네 집을 쓸어버려 네 집이 느밧의 아들 여로보암의 집 같이 되게 하리니 |
| KJV |
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| NIV |
So I am about to consume Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat. |
| 공동번역 |
보아라, 내가 바아사와 그의 가문을 모조리 쓸어 버리리니, 네 가문은 느밧의 아들 여로보암의 가문과 같은 운명에 떨어지리라. |
| 북한성경 |
보아라. 내가 바아사와 그의 가문을 모조리 쓸어 버리리니 네 가문은 느밧의 아들 여로보암의 가문과 같은 운명에 떨어지리라. |
| Afr1953 |
daarom sal Ek Ba?sa en sy huis skoon wegvee, en Ek sal jou huis maak soos die huis van Jerobeam, die seun van Nebat. |
| BulVeren |
ето, Аз ще измета след Вааса и дома му и ще направя дома ти като дома на Еровоам, сина на Нават. |
| Dan |
se, derfor vil jeg nu feje Basja og hans Hus bort og gøre det samme ved dit Hus, som jeg gjorde ved Jeroboams, Nebats Søns, Hus; |
| GerElb1871 |
siehe, so werde ich hinter Baesa und hinter seinem Hause her ausfegen und werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats. |
| GerElb1905 |
siehe, so werde ich hinter Baesa und hinter seinem Hause her ausfegen und werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats. |
| GerLut1545 |
siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses wegnehmen und will dein Haus setzen wie das Haus Jerobeams, des Sohns Nebats. |
| GerSch |
siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses ausrotten und mit deinem Haus verfahren wie mit dem Hause Jerobeams, des Sohnes Nebats. |
| UMGreek |
ιδου, εγω εξολοθρευω κατα κρατο? τον Βαασα και τον οικον αυτου και θελω καταστησει τον οικον σου ω? τον οικον του Ιεροβοαμ υιου του Ναβατ |
| ACV |
, behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| AKJV |
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| ASV |
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| BBE |
Truly, I will see that Baasha and all his family are completely brushed away; I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat. |
| DRC |
Behold, I will cut down the posterity of Baasa, and the posterity of his house, and I will make thy house as the house of Jeroboam the son of Nabat. |
| Darby |
behold, I will take away Baasha and his house, and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| ESV |
behold, I will utterly ([ch. 14:10; 21:21]) sweep away (ver. 11) Baasha and his house, and I will make your house ([ch. 15:29]) like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| Geneva1599 |
Beholde, I will take away the posteritie of Baasha, and the posteritie of his house, and will make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat. |
| GodsWord |
So I will destroy Baasha and his family. I will make his family like the family of Jeroboam (Nebat's son). |
| HNV |
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| JPS |
behold, I will utterly sweep away Baasa and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| Jubilee2000 |
behold, I will burn up the posterity of Baasha and the posterity of his house and will make thy house like the house of Jeroboam, the son of Nebat. |
| LITV |
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| MKJV |
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house. And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| RNKJV |
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| RWebster |
Behold, I will take away the posterity of Baasha , and the posterity of his house ; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat . |
| Rotherham |
Behold me! consuming after Baasha, and after his house,?and I will deliver up thy house, like the house of Jeroboam son of Nebat: |
| UKJV |
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| WEB |
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| Webster |
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. |
| YLT |
lo, I am putting away the posterity of Baasha, even the posterity of his house, and have given up thy house as the house of Jeroboam son of Nebat; |
| Esperanto |
tial Mi elbalaos Baasxan kaj lian domon, kaj Mi faros kun via domo kiel kun la domo de Jerobeam, filo de Nebat. |
| LXX(o) |
ιδου εγω εξεγειρω οπισω βαασα και οπισθεν του οικου αυτου και δωσω τον οικον σου ω? τον οικον ιεροβοαμ υιου ναβατ |
인기검색어
2508218
