| 성경장절 |
열왕기상 16장 19절 |
| 개역개정 |
이는 그가 여호와 보시기에 악을 행하여 범죄하였기 때문이니라 그가 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘에게 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라 |
| KJV |
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| NIV |
because of the sins he had committed, doing evil in the eyes of the LORD and walking in the ways of Jeroboam and in the sin he had committed and had caused Israel to commit. |
| 공동번역 |
그가 이러한 최후를 마친 것은 그가 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하고 여로보암이 걸었던 길을 따라 같은 죄를 지었을 뿐 아니라 나아가서 이스라엘 백성을 죄에 빠뜨렸기 때문이었다. |
| 북한성경 |
그가 이러한 최후를 마친 것은 그가 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하고 여로보암이 걸었던 길을 따라 같은 죄를 지었을 뿐 아니라 나아가서 이스라엘 백성을 죄에 빠드렸기 때문이었다. |
| Afr1953 |
vanwe? sy sondes wat hy begaan het deur te doen wat verkeerd was in die o? van die HERE, deur te wandel in die weg van Jerobeam en in sy sonde wat hy gedoen het om Israel te laat sondig. |
| BulVeren |
заради греховете си, с които съгреши, като върши зло пред ГОСПОДА, като ходи в пътя на Еровоам и в греха му, който той извърши и въведе Израил в грях. |
| Dan |
for de Synders Skyld, han havde beg?et, idet han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, og vandrede i Jeroboams Spor og i de Synder, han havde beg?et, da han forledte Israel til at synde. |
| GerElb1871 |
wegen seiner S?nden, die er begangen hatte, indem er tat, was b?se war in den Augen Jehovas, indem er wandelte auf dem Wege Jerobeams und in seiner S?nde, die er getan, so daß er Israel s?ndigen gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
wegen seiner S?nden, die er begangen hatte, indem er tat, was b?se war in den Augen Jehovas, indem er wandelte auf dem Wege Jerobeams und in seiner S?nde, die er getan, so daß er Israel s?ndigen gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
um seiner S?nden willen, die er getan hatte, daß er tat, das dem HERRN ?bel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner S?nde, die er tat, daß er Israel s?ndigen machte. |
| GerSch |
und starb um seiner S?nden willen, die er getan hatte, indem er tat, was dem HERRN ?bel gefiel, und indem er wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner S?nde, die er tat, wodurch er Israel zur S?nde verf?hrt hatte. |
| UMGreek |
δια τα? αμαρτια? αυτου, τα? οποια? ημαρτησε, πραξα? πονηρα ενωπιον του Κυριου, επειδη περιεπατησεν ει? την οδον του Ιεροβοαμ και ει? τα? αμαρτια? αυτου, τα? οποια? επραξε, καμνων τον Ισραηλ να αμαρτηση. |
| ACV |
and died for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel to sin. |
| AKJV |
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| ASV |
for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| BBE |
Because of his sin in doing evil in the eyes of the Lord, in going in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel do. |
| DRC |
In his sins, which he had sinned, doing evil before the Lord, and walking in the way of Jeroboam, and in his sin, wherewith he made Israel to sin. |
| Darby |
and he died for his sins which he sinned in doing evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, making Israel to sin. |
| ESV |
because of his sins that he committed, doing evil in the sight of the Lord, ([ch. 15:26, 34]) walking in the way of Jeroboam, and for his sin which he committed, making Israel to sin. |
| Geneva1599 |
For his sinnes which hee sinned, in doing that which is euil in the sight of the Lord, in walking in the way of Ieroboam, and in his sinnes which he did, causing Israel to sinne. |
| GodsWord |
because of the sins he had committed--the things the LORD considered evil. Zimri lived like Jeroboam and led Israel to sin. |
| HNV |
for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in hissin which he did, to make Israel to sin. |
| JPS |
for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| Jubilee2000 |
for his sins which he committed in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam and in his sin which he did, making Israel sin. |
| LITV |
for his sins that he sinned, to do the evil in the eyes of Jehovah, to walk in the way of Jeroboam, and in his sin that he did, to cause Israel to sin. |
| MKJV |
for his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel sin. |
| RNKJV |
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of ????, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| RWebster |
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD , in walking in the way of Jeroboam , and in his sin which he did , to make Israel to sin . |
| Rotherham |
because of his sins which he committed by doing the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,?by walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he committed, by causing, Israel, to sin. |
| UKJV |
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| WEB |
for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sinwhich he did, to make Israel to sin. |
| Webster |
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. |
| YLT |
for his sins that he sinned, to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to walk in the way of Jeroboam, and in his sin that he did, to cause Israel to sin; |
| Esperanto |
pro siaj pekoj, per kiuj li pekis, farante malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, irante laux la vojo de Jerobeam kaj en lia peko, kiun li faris, pekigante Izraelon. |
| LXX(o) |
υπερ των αμαρτιων αυτου ων εποιησεν του ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου πορευθηναι εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ται? αμαρτιαι? αυτου ω? εξημαρτεν τον ισραηλ |
인기검색어
2508219
