| 성경장절 |
욥기 2장 7절 |
| 개역개정 |
사탄이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그의 발바닥에서 정수리까지 종기가 나게 한지라 |
| KJV |
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| NIV |
So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head. |
| 공동번역 |
사탄은 야훼 앞에서 물러나오는 길로 욥을 쳐 발바닥에서 정수리까지 심한 부스럼이 나게 하였다. |
| 북한성경 |
사탄은 여호와 앞에서 물러나오는 길로 곧 욥을 쳐 발바닥에서 정수리까지 심한 부스럼이가 나게 하였다. |
| Afr1953 |
En die Satan het weggegaan van die aangesig van die HERE, en hy het Job met bose swere getref, van sy voetsool tot sy skedel. |
| BulVeren |
И Сатана излезе от присъствието на ГОСПОДА и порази Йов с лоши язви от стъпалото на крака му до темето му. |
| Dan |
S? gik Satan bort fra HERRENs ?syn, og han slog Job med ondartet Bylder fra Fods?l til Isse, |
| GerElb1871 |
Und Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit b?sen Geschw?ren, (O. b?sartigen Beulen) von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel. |
| GerElb1905 |
Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit b?sen Geschw?ren, (O. b?sartigen Beulen) von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel. |
| GerLut1545 |
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit b?sen Schw?ren von der Fußsohle an bis auf seine Scheitel. |
| GerSch |
Da ging der Satan aus von dem Angesicht des HERRN und plagte Hiob mit b?sen Geschw?ren von der Fußsohle bis zum Scheitel, |
| UMGreek |
Τοτε εξηλθεν ο Σατανα? απ εμπροσθεν του Κυριου και επαταξε τον Ιωβ με ελκο? κακον απο του ιχνου? των ποδων αυτου εω? τη? κορυφη? αυτου. |
| ACV |
So Satan went forth from the presence of LORD, and smote Job with severe boils from the sole of his foot to his crown. |
| AKJV |
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown. |
| ASV |
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| BBE |
And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head. |
| DRC |
So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head: |
| Darby |
And Satan went forth from the presence of Jehovah; and he smote Job with a grievous botch from the sole of his foot unto his crown. |
| ESV |
So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome (Ex. 9:9; Lev. 13:18; [Deut. 28:27]) sores from (Deut. 28:35; Isa. 1:6) the sole of his foot to the crown of his head. |
| Geneva1599 |
So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne. |
| GodsWord |
Satan left the LORD's presence and struck Job with painful boils from the soles of his feet to the top of his head. |
| HNV |
So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head. |
| JPS |
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot even unto his crown. |
| Jubilee2000 |
So Satan went forth from the presence of the LORD and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto the crown of his head. |
| LITV |
And Satan went out from before the face of Jehovah. And he struck Job with bad burning ulcers from the sole of his foot to the top of his head. |
| MKJV |
And Satan went forth from the presence of the LORD and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the top of his head. |
| RNKJV |
So went Satan forth from the presence of ????, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| RWebster |
So Satan went forth from the presence of the LORD , and smote Job with severe boils from the sole of his foot to his crown . |
| Rotherham |
So the accuser went forth from the presence of Yahweh,?and smote Job with a sore boil, from the sole of his foot, unto his crown. |
| UKJV |
So went Satan forth from the presence of the LORD, and stroke Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| WEB |
So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head. |
| Webster |
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown. |
| YLT |
And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown. |
| Esperanto |
Satano foriris de antaux la vizagxo de la Eternulo, kaj frapis Ijobon per turmentaj abscesoj de la plando de lia piedo gxis lia verto. |
| LXX(o) |
εξηλθεν δε ο διαβολο? απο του κυριου και επαισεν τον ιωβ ελκει πονηρω απο ποδων εω? κεφαλη? |
인기검색어
2508218
