| 성경장절 |
욥기 2장 8절 |
| 개역개정 |
욥이 재 가운데 앉아서 질그릇 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니 |
| KJV |
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes. |
| NIV |
Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes. |
| 공동번역 |
욥은 잿더미에 앉아서 토기조각으로 몸을 긁었다. |
| 북한성경 |
욥은 잿더미우에 앉아서 토기쪼각으로 몸을 긁었다. |
| Afr1953 |
En hy het vir hom 'n potskerf geneem om hom daarmee te krap, terwyl hy in die as sit. |
| BulVeren |
И той си взе парче от глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепелта. |
| Dan |
Og Job tog sig et Pottesk?r til at skrabe sig med, medens han sad i Askedyngen. |
| GerElb1871 |
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche. |
| GerElb1905 |
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche. |
| GerLut1545 |
Und er nahm einen Scherben und schabte sich und saß in der Asche. |
| GerSch |
also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte. |
| UMGreek |
Και ελαβεν ει? εαυτον οστρακον, δια να ξυηται με αυτο και εκαθητο εν μεσω τη? σποδου. |
| ACV |
And he took a potsherd for him to scrape himself with it, and he sat among the ashes. |
| AKJV |
And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes. |
| ASV |
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes. |
| BBE |
And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it. |
| DRC |
And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill. |
| Darby |
And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes. |
| ESV |
And he took (ch. 41:30) a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in (ch. 42:6; Ezek. 27:30; Jonah 3:6; Matt. 11:21) the ashes. |
| Geneva1599 |
And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes. |
| GodsWord |
Job took a piece of broken pottery to scratch himself as he sat in the ashes. |
| HNV |
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes. |
| JPS |
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes. |
| Jubilee2000 |
And he took a potsherd to scratch himself with, and he was sitting among the ashes. |
| LITV |
And he took a broken piece of pottery with which to scrape himself. And he sat down among the ashes. |
| MKJV |
And he took a broken piece of pottery to scrape himself with. And he sat down among the ashes. |
| RNKJV |
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes. |
| RWebster |
And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes . |
| Rotherham |
And he took him a potsherd, to scrape himself therewith; he being seated in the midst of ashes. |
| UKJV |
And he took him a potsherd to scrape himself likewise; and he sat down among the ashes. |
| WEB |
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes. |
| Webster |
And he took him a potsherd to scrape himself with [it]; and he sat down among the ashes. |
| YLT |
And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes. |
| Esperanto |
Li prenis potpecon, por skrapadi sin per gxi, sidante meze de cindro. |
| LXX(o) |
και ελαβεν οστρακον ινα τον ιχωρα ξυη και εκαθητο επι τη? κοπρια? εξω τη? πολεω? |
인기검색어
2508224
